Перевод песни Foreclosure of a dream (Megadeth)

Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed time
Backed in a corner, caught up in the race
Means to an end ended in disgrace
Perspective is lost in the spirit of the chase

Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream

Barren land that once filled a need
Are worthless now, dead without a deed
Slipping away from an iron grip
Nature's scales are forced to tip
The heartland dies, loss of all pride
To leave ain't believing
So try and be tried
Insufficient funds, insanity and suicide

Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream

"The Congress will push me to raise taxes,
And I'll say No, read my lips... read my lips"

Now with new hope, some will be proud
This is no hoax, no one pushed out
Receive a reprieve and be a pioneer
Break new ground of a new frontier
New ideas will surely get by
No deed, or dividend
Some may ask "why?"
You'll find the solution, the answers in the sky

Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria's high
More borrowed money, more borrowed time

Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream

Holocaust

Мы так высоко летаем, но однажды непременно упадём.
Нам показали план достойной жизни и всеобщего равенства;
Политический прорыв, всех охватила эйфория —
Чем больше заёмных денег, тем больше у нас времени.
Но нас загнали в угол, из этой гонки уже не выйти,
Средства достижения цели позорно исчерпали себя,
В азарте погони мы растеряли все перспективы.

Конфискация мечты;
Цепляешься за несбыточные фантазии,
Пока не потеряешь всё; личная катастрофа,
Конфискация мечты.

Земля, что когда-то покрывала все потребности,
Теперь вымерла, бесплодная и бесполезная.
Ускользая из железной хватки,
Природные весы вынуждены склониться.
Сердце страны умирает, а вместе с ним и всякая гордость.
Уехать — значит потерять веру,
Попробуй — и предстанешь пред судом;
Тебя ждёт нищета, помешательство и суицид!

Конфискация мечты;
Цепляешься за несбыточные фантазии,
Пока не потеряешь всё; личная катастрофа,
Конфискация мечты.

«Конгресс будет подбивать меня к повышению налогов,
А я скажу: Читайте по губам — нет новым налогам!»¹

Теперь с новой надеждой некоторые будут гордиться,
Что всё было честно и никого не кинули.
Получи отсрочку и стань первопроходцем,
Начни осваивать новые просторы.
Новые идеи обязательно приживутся,
И не нужны ни документы, ни дивиденды.
Кто-то может спросить: «Почему?»,
Ты найдёшь решение, ответы на небесах.

Мы так высоко летаем, но однажды непременно упадём.
Нам показали план достойной жизни и всеобщего равенства:
Политический прорыв, всех охватила эйфория —
Чем больше заёмных денег, тем больше у нас времени.

Конфискация мечты;
Цепляешься за несбыточные фантазии,
Пока не потеряешь всё; личная катастрофа,
Конфискация мечты.

Катастрофа...