Войти с форума
Регистрация на форуме
Megadeth — перевод песни
Countdown to extinction
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Megadeth появятся новые переводы
5.0
7
Countdown to extinction
Отсчёт до вымирания
Endangered species, caged in frightИсчезающие виды, испуганные и запертые в клетках,
Shot in cold blood, no chance to fightХладнокровно расстреливаются, без шансов дать отпор.
The stage is set, now pay the priceАрена готова, заплати цену,
An ego boost, don't think twiceПотешь своё эго, не думай ни о чём.
Technology, the battle's unfairНа твоей стороне технологии, это нечестный бой:
You pull the hammer without a careТы беззаботно взводишь курок, нажимаешь
Squeeze the trigger that makes you 'man'На спусковой крючок — это делает тебя Человеком!
Pseudo-safari, the hunt is cannedПсевдо-сафари, пьяная охота.
The hunt is cannedПьяная охота...
All are gone, all but oneВсе вымерли: все, кроме одного;
No contest, nowhere to runШансов нет, бежать некуда,
No more left, only oneОстался лишь один.
This is it; this is the countdown to extinctionВот и всё, обратный отсчёт до вымирания запущен!
Tell the truth, you wouldn't dareСказать правду тебе не хватит духа,
The skin and trophy, oh so rareШкура и трофеи ведь такие редкие!
Silence speaks louder than wordsМолчание говорит громче, чем слова,
Ignore the guilt and take your turnЗабей на чувство вины и присоединяйся к игре!
Liars' anagram is "lairs"«Логова» — анаграмма слова «лжецы»;
Man you were never even thereЧувак, да ты ведь там никогда и не был!
Killed a few feet from the cagesТы расстрелял его в упор, в паре футов от клетки!
Point blank, you're so courageousТы такой храбрый,
So courageousТакой крутой...
All are gone, all but oneВсе вымерли: все, кроме одного;
No contest, nowhere to runШансов нет, бежать некуда,
No more left, only oneОстался лишь один.
This is it; this is the countdown to extinctionВот и всё, обратный отсчёт до вымирания запущен!
"One hour from now«Через час
Another species of life formЕщё одна форма жизни
Will disappear off the face of the planetИсчезнет с лица планеты
Forever, and the rate is accelerating"Навсегда, и темпы этого процесса ускоряются».
All are gone, all but oneВсе вымерли: все, кроме одного;
No contest, nowhere to runШансов нет, бежать некуда,
No more left, only oneОстался лишь один.
This is it; this is the countdown to extinctionВот и всё, обратный отсчёт до вымирания запущен!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Countdown to extinction — Megadeth
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Megadeth
Megadeth — одна из ключевых групп трэш-метала, созданная Дэйвом Мастейном в 1983 году. От ранней ярости и классики Peace Sells… до технического эталона Rust in Peace и позднего признания с Grammy за Dystopia, история коллектива — это череда перезагрузок, смен состава и неизменной риффовой злости, превратившей музыку в хронику эпохи.
полная биографияЭтот альбом
Countdown to extinction
(1992)
-
1.
Skin o' my teeth
-
2.
Symphony of destruction
-
3.
Architecture of aggression
-
4.
Foreclosure of a dream
-
5.
Sweating bullets
-
6.
This was my life
-
7.
Countdown to extinction
-
8.
High speed dirt
-
9.
Psychotron
- 10. Captive honour
-
11.
Ashes in your mouth
- 12. Crown of worms