Войти с форума
Регистрация на форуме
Mecano — перевод песни
Me cuesta tanto olvidarte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mecano появятся новые переводы
4.9
10
Me cuesta tanto olvidarte
Мне так тяжело забыть тебя
Entre el cielo y el suelo hay algoМежду небом и землей есть кое-кто,
con tendencia a quedarse calvoкто начинает терять волосы
de tanto recordar.из-за постоянных воспоминаний.
Y ese algo que soy yo mismoИ этот кое-кто, кем являюсь я,
es un cuadro de bifrontismo,представляет собой пример двуличия,
que sólo da una faz.которое показывает только одну сторону.
La cara vista es un anuncio de signal1,Показываемое лицо — это предвестие сигнала,
la cara oculta es la resultaскрываемое лицо — это результат
de mi idea genial de echarte -моей гениальной идеи бросить тебя —
me cuesta tanto olvidarte,мне так тяжело забыть тебя,
me cuenta tanto...мне так тяжело...
Olvidarte me cuesta tanto,Забыть тебя мне так тяжело,
olvidar quince mil encantos esзабыть 15 тысяч всего того, что очаровывало меня,
mucha sensatez.так подсказывает здравый смысл.
Y no sé si seré sensato,И я не знаю, будет ли это благоразумно,
lo que sé es que me cuesta un ratoзнаю только, что мне нужно время,
hacer las cosas sin querer.чтобы выполнить что-то, не желая того.
Y aunque fui yo, quien decidióИ хотя именно я приняла решение,
que ya no más,что с меня хватит,
y no me cansé de jurarteи не переставала клясться тебе,
que no habrá segunda parte,что второго шанса не будет,
me cuesta tanto olvidarte,мне так тяжело тебя забыть,
me cuesta tanto olvidarte,мне так тяжело тебя забыть,
me cuesta tanto...мне так тяжело...
Y aunque fui yo, quien decidióИ хотя именно я приняла решение,
que ya no más,что с меня хватит,
y no me cansé de jurarteи не переставала клясться тебе,
que no habrá segunda parte,что второго шанса не будет,
me cuesta tanto olvidarte,мне так тяжело тебя забыть,
me cuesta tanto olvidarte,мне так тяжело тебя забыть,
me cuesta tanto olvidarte,мне так тяжело тебя забыть,
me cuesta tanto...мне так тяжело...
Также эта песня представлена в исполнении:
Manuel Mijares: Me cuesta tanto olvidarte Tommy Torres: Me cuesta tanto olvidarte India Martínez: Me cuesta tanto olvidarte Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Me cuesta tanto olvidarte — Mecano
Рейтинг: 4.9 / 5 16 мнений
Mecano
Mecano — мадридское трио, которое сделало синти-поп по-испански главным звуком 1980-х. Ана Торроха и братья Начо и Хосе Мария Кано соединили электронную моду, сильные мелодии и тексты-истории, подарив хитам вторую жизнь в театре и каверах. Ключевые вехи — 1981–1992 и короткое возвращение в 1998-м.
полная биографияЭтот альбом
Entre el cielo y el suelo
(1986)
- 1. Ay, que pesado
- 2. Ángel
-
3.
Hijo de la luna
- 4. 50 palabras, 60 palabras o 100
- 5. Te busqué
-
6.
Me cuesta tanto olvidarte
- 9. No es serio este cementerio
-
10.
Cruz de navajas
- 11. Las cosas pares
- 12. Esta es la historia de un amor
Спасибо за комментарий Лине Балыгиной :)