Войти с форума
Регистрация на форуме
Manuel Mijares — перевод песни
Me cuesta tanto olvidarte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manuel Mijares появятся новые переводы
5.0
1
Me cuesta tanto olvidarte
Мне так трудно забыть тебя
Entre el cielo y el suelo hay algoМежду небом и землей есть кое-кто,
con tendencia a quedarse calvoкто начинает лысеть
de tanto recordar.Из-за обилия воспоминаний.
Y ese algo que soy yo mismoИ этот кто-то – и есть я сам,
es un cuadro de bifrontismo,Являющий собой портрет двуличия,
que sólo da una faz.Показывающего только одну сторону.
La cara vista es un anuncio de Signal,Лицо напоказ – это лицо с плаката "Сигнал", 1
la cara oculta es la resultaЛицо, скрытое от всех, – это результат
de mi idea genial de echarte –Моей гениальной идеи бросить тебя –
me cuesta tanto olvidarte,Мне так трудно забыть тебя,
me cuenta tanto...Мне так трудно…
Olvidarte me cuesta tanto,Забыть тебя так трудно мне,
olvidar quince mil encantos esЗабыть 15 тысяч деталей очарования,
mucha sensatez.Это очень благоразумно.
Y no sé si seré sensato,Но я не уверен, буду ли я благоразумен,
lo que sé es que me cuesta un ratoЗнаю только, что мне требуется некоторое время,
hacer las cosas sin querer.Чтобы сделать что-то, не желая того.
Y aunque fui yo, quien decidióИ хотя именно я принял решение,
que ya no más,Что с меня хватит,
y no me cansé de jurarteИ не устану заверять тебя,
que no habrá segunda parte,Что второй серии не будет,
me cuesta tanto olvidarte,Мне так трудно забыть тебя,
me cuesta tanto olvidarte,Мне так трудно забыть тебя,
me cuesta tanto...Мне так трудно…
Y aunque fui yo, quien decidióИ хотя именно я принял решение,
que ya no más,Что с меня хватит,
y no me cansé de jurarteИ не устану заверять тебя,
que no habrá segunda parte,Что второй серии не будет,
me cuesta tanto olvidarte,Мне так трудно забыть тебя,
me cuesta tanto olvidarte,Мне так трудно забыть тебя,
me cuesta tanto olvidarte,Мне так трудно забыть тебя,
me cuesta tanto...Мне так трудно…
1) Речь идёт о рекламе зубной пасты "Signal". Именно зубная паста из-за ослепительной улыбки во все 32 зуба.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Mecano: Me cuesta tanto olvidarte Tommy Torres: Me cuesta tanto olvidarte India Martínez: Me cuesta tanto olvidarte Понравился перевод?
Перевод песни Me cuesta tanto olvidarte — Manuel Mijares
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Manuel Mijares
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Vivir así: Volumen II
(2010)
- 1. Un beso y una flor
-
5.
Me cuesta tanto olvidarte
- 7. Cuando te beso
-
9.
Vida loca