Войти с форума
Регистрация на форуме
Sarah Brightman — перевод песни
Hijo de la luna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sarah Brightman появятся новые переводы
5.0
15
Hijo de la luna
Сын луны
Tonto el que no entiendaГлупец тот, кто не поймет
Cuenta una leyendaЛегенду, которая говорит
Que una hembra gitanaКак одна цыганка
Conjuro a la luna hasta el amanecerЗаклинала луну на рассвете,
Llorando pedia al llegar el diaВ плаче просила, чтобы настал день,
Desposar un caleКогда она выйдет замуж за цыгана.
Tendras a tu hombre piel morena«Получишь своего смуглого жениха» —
Desde el cielo hablo la luna llenaС неба говорила полная луна,
Pero a cambio quiero«Но за это я хочу
El hijo primero que le engendres a elПервого сына, которого ты родишь от него».
Que quien su hijo inmolaТот, кто приносит в жертву сына,
Para no estar sola poco le iba a quererЧтобы не быть одинокой — мало его любит.
Luna quieres ser madreЛуна, хочешь быть матерью,
Y no encuentras quererНо не встретив любовь,
Que te haga mujer dime luna de plataЧто делает тебя женщиной, серебряная луна,
Que pretendes hacer con un niño de pielЧто ты собираешься делать с ребенком?
Hijo de la lunaСын луны.
De padre canela nacio un niñoИ от отца цвета корицы родился ребенок
Blanco como el lomo de un armiñoБелый, как спинка горностая,
Con los ojos grises en vez de aceitunaС серыми как оливки глазами.
Niño albino de lunaСын луны — альбинос.
Maldita su estampa este hijo es de un payoС таким проклятым видом он скорее
Y yo no me lo cayoДеревенский ребенок, чем мой отпрыск.
Luna quieres ser madreЛуна, хочешь быть матерью,
Y no encuentras quererНо не встретив любовь,
Que te haga mujer dime luna de plataЧто делает тебя женщиной, серебряная луна,
Que pretendes hacer con un niño de pielЧто ты собираешься делать с ребенком?
Hijo de la lunaСын луны.
Gitano al creerse deshonradoЦыган, считая себя обманутым,
Se fue a su mujer cuchillo en manoПришел к жене с кинжалом в руке.
!De quien es el hijo? Me has engañao fijoОт кого ребенок? Ты меня обманула!
Y de muerte la hirioИ смертельно ранил ее.
Luego se hizo al monteНаправился в горы
Con el niño en brazos y alli le abandonoС ребенком в руках, и там его оставил.
Luna quieres ser madreЛуна, хочешь быть матерью,
Y no encuentras quererНо не встретив любовь,
Que te haga mujer dime luna de plataЧто делает тебя женщиной, серебряная луна,
Que pretendes hacer con un niño de pielЧто ты собираешься делать с ребенком?
Hijo de la lunaСын луны.
Y en las noches que haya luna llenaИ ночами, если луна полная,
Será porque el niño esté de buenasЗначит ребенок доволен
Y si el niño llora menguara la lunaА когда ребенок плачет, луна убывает,
Para hacerle una cunaЧтобы сделать ему колыбель.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Mecano: Hijo de la luna Belle Pérez: Hijo de la luna Raphael: Hijo de la luna Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hijo de la luna — Sarah Brightman
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
Sarah Brightman
Sarah Brightman прошла путь от диско-сцены конца 1970-х до статуса одной из главных звёзд classical crossover. Вест-Энд, роль Кристины в The Phantom of the Opera, дуэт с Андреа Бочелли и стадионные выступления на Олимпиадах сделали её международным символом «оперного попа». Эта биография — о том, как театр превратился в музыку.
полная биографияЭтот альбом
La luna
(2000)
-
1.
Hijo de la luna
- 1. This love
- 2. Winter in July
-
3.
Scarborough fair
- 5. A whiter shade of pale
- 9. She doesn't see him
- 10. Here with me
- 14. Gloomy Sunday