Войти с форума
Регистрация на форуме
Belle Pérez — перевод песни
Hijo de la luna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Belle Pérez появятся новые переводы
5.0
8
Hijo de la luna
Сын Луны
Tonto el que no entiendaГлупец, кто не верит
Cuenta una leyendaВ легенду, которая рассказывает,
Que una hembra gitanaКак одна цыганка,
Conjuró a la luna hasta el amanecerДо самого утра давала клятву Луне,
Llorando pedía al llegar el díaПлача, она просила, чтобы настал день,
Desposar un caléКогда она выйдет замуж за цыгана.
Tendrás a tu hombre piel morena«Ты получишь своего смуглого ухажера»
Desde el cielo habló la luna llenaГоворила с неба луна,
Pero a cambio quiero«Но взамен я хочу,
El hijo primero que le engendres a élПервого ребенка, который родится у тебя от него,
Que quien su hijo inmolaПотому что тот, кто приносит ребенка в жертву,
Para no estar solaЧтобы не остаться одной
Poco le iba a querer.Не будет любить его»
Luna, quieres ser madreЛуна, ты хочешь быть матерью,
Y no encuentras quererНо не находишь любви,
Que te haga mujerКоторая сделала бы тебя женщиной,
Dime luna de plataСкажи, серебряная луна,
Qué pretendes hacerЧто ты собираешься сделать
Con un niño de pielС сыном человека?
Hijo de la lunaСын Луны.
De padre canela nació un niñoИ от смуглого отца родился сын,
Blanco como el lomo de un armiñoС кожей белее, чем спинка горностая,
Con los ojos grises en vez de aceitunaС серыми глазами, вместо карих.
Niño albino de lunaБелесый сын луны,
Maldita su estampaПроклятая внешность!
Este hijo es de un payoЭтот ребенок не от цыгана,
Y yo no me lo callo.И я не буду молчать об этом.
Luna quieres ser madreЛуна, ты хочешь быть матерью,
Y no encuentras quererНо не находишь любви,
Que te haga mujerКоторая сделала бы тебя женщиной,
Dime luna de plataСкажи, серебряная луна,
Qué pretendes hacerЧто ты собираешься сделать
Con un niño de pielС сыном человека?
Hijo de la lunaСын Луны.
Gitano al creerse deshonradoЦыган, считая себя опозоренным
Se fue a su mujer cuchillo en manoПришел к жене с ножом в руке
¿De quién es el hijo?«Чей этот ребенок?
Me has engañado fijoТы обманула меня»
Y de muerte la hirióИ пронзил ее насмерть.
Luego se hizo al monteЗатем поднялся в горы,
Con el niño en brazosС малышом в руках,
Y allí le abandonóИ там оставил его.
Luna quieres ser madreЛуна, ты хочешь быть матерью,
Y no encuentras quererНо не находишь любви,
Que te haga mujerКоторая сделала бы тебя женщиной,
Dime luna de plataСкажи, серебряная луна,
Que pretendes hacerЧто ты собираешься сделать
Con un niño de pielС сыном человека?
Hijo de la lunaСын Луны.
Y en las noches que haya luna llenaИ если наступает полнолуние
Será porque el niño este de buenasЗначит ребенок доволен,
Y si el niño lloraА если ребенок плачет,
Menguara la lunaЛуна убывает,
Para hacerle una cunaЧтобы сделать ему колыбель.
Y si el niño lloraА если ребенок плачет,
Menguara la lunaЛуна убывает,
Para hacerle una cuna.Чтобы сделать ему колыбель.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Mecano: Hijo de la luna Raphael: Hijo de la luna Sarah Brightman: Hijo de la luna Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hijo de la luna — Belle Pérez
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Belle Pérez
Мария Исабель Перес Сересо (María Isabel Pérez Cerezo) или просто Белль Перес (Belle Pérez), появилась на свет 26 января 1976 года в бельгийском городке Неерпельт, провинция Лимбург, в семье испанского происхождения...
полная биографияЭтот альбом
Baila Pérez
(2003)
-
3.
Bailaremos
-
5.
El ritmo caliente
- 6. Fragilidad
- 7. Tú y yo
-
13.
Sobreviviré
-
15.
Hijo de la luna