Перевод песни Where do you belong? (Mean girls)

[DAMIAN]
My momma used to tell me:
'Baby girl, don't ever eat lunch on the john.'

[JANIS, spoken]
Your mother called you “baby girl”?

[DAMIAN, spoken]
Singing, ha ha ha ha.

(sung)
So what if all the ducklings think you're ugly?
It's because they've never seen a swan
It takes all kinds of people
who need people
So find people you can bear

We'll find your group, your herd, your flock
Come take a walk and answer my small questionnaire
Which I'll sing to you
Ahhhh ahhhh

Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?

You'll be judged on sight
And made to fit
So find a clique and stick with it
Say, where do you belong?

(spoken)
Let's take a walk around the cafeteria, shall we? I'll show you the world as I see it:

(sung)
Varsity jocks and JV jocks
Will throw you in a locker if you say "Hello"
The rich stoners hate the gangster whites
Though they're all smoking the same oregano

Here's the sexually active band geeks
I got two words for you
'Embouchure' and 'Ew'
And if you like blowing and fingering

[SEXUALLY ACTIVE BAND GEEKS]
This is the group for you!

[DAMIAN, spoken]
Back me up, show choir!

[SHOW CHOIR]
Ah, ah, ah, ah

[DAMIAN]
Cady, where do you belong
Where do you belong?
We all get a box, that's where we go
It's stifling but at least you know
So, where do you belong?

There's girls that eat their feelings
And girls that don't eat
I like eating birthday cake around them
Makes them crazy

[STUDENTS]
Debate team
And dance team
They like to compete

[DAMIAN]
And if they don't win
Their parents ground them

[CADY, spoken]
Who’s that?

[DAMIAN]
Darling, that's the mathletes

[CADY, spoken]
Cool!

[DAMIAN, sung]
Joining them is social suicide

[DAMIAN, STUDENTS]
It's all college applications
And Doctor Who quotations

[DAMIAN]
They wear their awkwardness with stubborn pride

(spoken)
This is my dance break.

[DAMIAN & STUDENTS]
Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?

[DAMIAN]
You'll be judged on sight, voted in or out
'Cause that's what high school's all about

[STUDENTS] Ду
Where do you belong?

[DAMIAN]
But who is at this table?
Why, it's Janis!

[JANIS]
And Damian too!

[STUDENTS]
Oooh!

[DAMIAN & JANIS]
We're not exactly joiners
But we'll be good friends to you
And our friendship means you can skip the—

[JANIS]
Geeks and the freaks and the peaking too soon

[DAMIAN]
The strivers and survivors just waiting for June
The Junior achievers

[JANIS]
The Christian believers

[DAMIAN]
The tall, glowering wallflowers

[DAMIAN & JANIS]
Fending off skeevers

Forget this fuss
And solve it thus
Just come to lunch
And sit with us

[CADY, spoken]
Okay!

[JANIS]
Yay!
Sit with us!

[DAMIAN]
Here's where you belong!
Here's where you—

[DAMIAN & JANIS]
Belong!

[STUDENTS]
Here's where you belong!
Here's where you belong!
Here's where you belong!
Here's where you belong!

[DAMIAN]
You need protection with pizzazz
And helping hands

[STUDENTS]
That also jazz!

[DAMIAN (JANIS)]
Stay here where you belong (Here's where you belong)

[DAMIAN & JANIS]
Stay here

[CADY]
Okay, I'm stayin'!

[STUDENTS]
Yes, here's where you belong!

[DAMIAN & JANIS]
Hey Cady, this is where you fit
Hey Cady, this is where you sit

[STUDENTS]
Here's where you belong!

[Дэмиэн]
Моя мама говорила мне:
«Девчушка, никогда не обедай в туалете¹»

[Дженис, говорит]
Твоя мама называла тебя "девчушка"?

[Дэмиэн, говорит]
В песне, ха ха ха ха

(поёт)
Ну и что, если утки считают тебя уродливой?
Это потому, что они никогда не видели лебедя
На это потребуются все люди,
которым нужны люди
Так что найди людей, которых сможешь вынести

Мы найдём твою группу, твоё стадо, твою стаю
Прогуляйся со мной и ответь на мой маленький вопросник,
Который я тебе спою
Ааааа-аааааа

Где твоё место?
Где твоё место?
Где твоё место?
Где твоё место?

Тебя осудят сразу же, как увидят,
И заставят вписаться
Так что найди группку и держись с нею
Скажи, где твоё место?

(говорит)
Давай прогуляемся по кафетерию, хорошо? Я покажу тебе мир так, как я вижу его:

(поёт)
Спортсмены-выпускники и спортсмены-старшеклассники
Засунут тебя в шкафчик, если скажешь "Привет"
Богатые торчки ненавидят белых гангстеров
Несмотря на то, что они курят один и тот же орегано ²

Вот компашка сексуально активных гиков
У меня есть два слова для тебя:
"Амбушюр" и "Иу"
И если тебе нравятся минет и пальцевание

[Компашка сексуально активных гиков]
Это — группа для тебя!

[Дэмиэн, говорит]
Подстрахуйте меня, хор!

[Хор]
А, а, а, а

[Дэмиэн]
Кэйди, где твоё место?
Где твоё место?
У нас всех есть коробки, вот куда мы попадаем
В них душно, но, по крайней мере, ты знаешь
Так, где твоё место?

Вот девушки, которые заедают свои чувства
И девушки, которые не едят
Мне нравится есть праздничный торт возле них
Это сводит их с ума

[Ученики]
Клуб дебатов
И танцевальный клуб
Они любят соревноваться

[Дэмиэн]
И если они не выигрывают
Их родители их наказывают

[Кэйди, говорит]
А кто это?

[Дэмиэн]
Дорогуша, это математический кружок

[Кэйди, говорит]
Круто!

[Дэмиэн]
Присоединиться к ним — социальный суицид

[Дэмиэн и ученики]
Это сплошные заявления в колледж
И цитирование "Доктора Кто"

[Дэмиэн]
Они носят свою инакость с упрямой гордостью

(говорит)
Это мой танцевальный перерыв

[Дэмиэн и ученики]
Где твоё место?
Где твоё место?
Где твоё место?
Где твоё место?

[Дэмиэн]
Тебя осудят по тому, как ты выглядишь, и проголосуют "за" или "против"
Потому что в этом суть старшей школы

[Ученики]
Где твоё место?

[Дэмиэн]
Но кто за этим столиком?
Хэй, это Дженис!

[Дженис]
И Дэмиэн тоже!

[Ученики]
Уууу!

[Дэмиэн и Дженис]
Мы не совсем командные игроки
Но мы будем тебе хорошими друзьями
И наша дружба означает, что ты сможешь пропустить-

[Дженис]
Гиков и фриков и ловли прихода слишком рано

[Дэмиэн]
Ботаников и выживальщиков, ждущих июня
Юных выскочек

[Дженис]
Верующих христиан

[Дэмиэн]
Высоких, цветущих синих чулков

[Дэмиэн и Дженис]
Отшивания извращенцев

Забудь об этой суете
И реши её так:
Просто приходи на ланч
И садись с нами

[Кэйди, говорит]
Окей!

[Дженс]
Хей!
Садись с нами!

[Дэмиэн]
Вот где твоё место!
Вот где твоё

[Дэмиэн и Дженис]
Место!

[Ученики]
Вот где твоё место!
Вот где твоё место!
Вот где твоё место!
Вот где твоё место!

[Дэмиэн]
Тебе нужна защита с пиццей
И рука помощи

[Ученики]
И это тоже круто!

[Дэмиэн (Дженис)]
Оставайся здесь, где твоё место (Здесь, где твоё место)

[Дэмиэн и Дженис]
Оставайся здесь

[Кэйди, говорит]
Хорошо, я остаюсь!

[Ученики]
Да, здесь твоё место!

[Дэмиэн и Дженис]
Хэй, Кэйди, вот куда ты вписываешься
Хэй, Кэйди, вот куда ты вписываешься

[Ученики]
Здесь твоё место!