Перевод песни I'd rather be me (Mean girls)

[JANIS]
So your best friend screwed you over
Acted nice when she not nice
Well, I have some advice
‘Cause it’s happened to me. Twice

Here’s my secret strategy
It always works because
The world doesn’t end
It just feels like it does

So raise your right finger
And solemnly swear
"Whatever they say about me
I don’t care!"

I won’t twist in knots to join your game
I will say, "you make me mad."
And if you treat me bad
I’ll say “you’re bad”

And if I eat alone from this moment on
That’s just what I’ll do
‘Cause I’d rather be me
I’d rather be me
I’d rather be me than be with you

We’re supposed to all be ladies
And be nurturing and care
Is that really fair?
Boys get to fight, we have to share

Here’s the way that that turns out
We always understand
How to slap someone down
With our underhand

So here’s my right finger
To how girls should behave
'Cause sometimes what’s meant to break you
Makes you brave

So I will not act all innocent
I won’t fake apologize
Let’s just fight and then make up
Not tell these lies

Let’s call our damage even
Clean the slate till it's like new
It’s a new life for me
Where I’d rather be me
I’d rather be me
Than be with you

[JANIS]
I'll say, "NO!"

[FEMALE STUDENTS]
NO!

[JANIS]
I’ll say, "knock it off, with your notes
And your rules and your games."
And those sycophants who follow you
I’ll remember all their names

And when they drag you down
Like they inevitably do
I will not laugh along with them
And approve their palace coup
‘Cause that’s not me

[FEMALE STUDENTS]
Janis! Janis! Janis! Janis

[JANIS]
I don’t need their good opinions
I have plenty of opinions
Everybody has opinions but it doesn’t make them true
What’s true is being me

[JANIS & FEMALE STUDENTS]
And I’d rather be me
I’d rather be me than be with you

[JANIS]
So raise them high
‘cause playing nice and shy is insulting my IQ

[FEMALE STUDENTS]
Yeah! Yeah! Yeah!

[JANIS & FEMALE STUDENTS]
I'd rather be me
I'd rather be me
I'd rather be me than be with you
I'd rather be me
I'd rather be me
I'd rather be me
I'd rather be me than be with you

[Дженис]
И так, твоя лучшая подруга подставила тебя.
Притворялась добренькой, хоть она и не такая.
Что ж, у меня есть пару советов.
Ведь я проходила через это. Дважды.

Это моя секретная стратегия.
Она всегда работает, потому что
Мир никогда не прекратиться.
Просто кажется, что это случиться.

Так что подними свой правый палец
И торжественно поклянись:
«Чтобы они не сказали обо мне —
Мне плевать!»

Я не стану плести паутину, присоединяясь к вашим играм.
Я скажу: «Ты меня бесишь.»
И если ты плохо обходишься со мной.
Я скажу: «Ты плохая.»

И если я обедаю одна с этого момента
Пусть будет так.
Ведь я уж лучше буду собой
Лучше буду собой,
буду собой, чем буду с тобой.

Мы все должны быть леди,
Быть воспитанными и заботиться.
Это вообще справедливо?
Парни могут драться, а нам разнимать.

Так и получается,
Мы всегда понимаем
Как вмазать кому-то
Не используя рук.

Так вот вам мой средний палец,
Насчет того, как девушки должны себя вести.
Ведь иногда то, что должно было сломить тебя,
Делает тебя сильным.

Так что я не буду притворяться невинной,
И не стану фальшиво извиняться.
Давай просто драться, а затем мириться.
А не говорить всю эту ложь.

Назовем это нашей проблемой,
Сотрем все с доски¹, пока она не станет как новая.
Это новая глава для меня,
В которой я уж лучше буду собой.
Буду собой,
Чем буду с тобой.

[Дженис]
Я скажу: «НЕТ!»

[Студентки]
Нет!

[Дженис]
Я скажу: «Брось всё это, свои записки,
И свои правила и свои игры.»
И этих подхалимов, которые следуют за тобой.
Я запомню их имена.

И когда они скинут тебя на дно,
Что они, конечно же, сделают.
Я не буду смеяться вместе с ними,
И одобрять этот дворцовый переворот.
Ведь это не я.

[Студентки]
Дженис! Дженис! Дженис! Дженис!

[Дженис]
Мне не нужны их хорошие мнения.
У меня есть свои мнения.
У всех есть мнения, но это не делает их правдой.
Правда в том, чтобы быть собой.

[Дженис и студентки]
И я уж лучше буду собой
Буду собой, чем буду с тобой.

[Дженис]
Так что поднимите пальцы выше,
Ведь притворяться миленькой и застенчивой оскорбляет мой IQ

[Студентки]
Да! Да! Да!

[Дженис и студентки]
Уж лучше буду собой.
Уж лучше буду собой.
Уж лучше буду собой, чем буду с тобой.
Уж лучше буду собой.
Уж лучше буду собой.
Уж лучше буду собой.
Уж лучше буду собой, чем буду с тобой.