Перевод песни What's wrong with me? (Reprise) (Mean girls)

[GRETCHEN]
What's wrong with me?
Different boss
Same old song
I try so hard
Is that what's wrong?

It's like all I do is plan
For joy I don't get to feel
I'm whoever you want
Is that my only appeal?
Who am I really?
Hmmm... hmmm…

[MRS. GEORGE]
What's wrong with me?
Ask me for help, ask me for hugs
Girl stuff sucks

Why couldn't it just be drugs?
I try to give you love
I try to give you space
You roll your eyes so hard
They're gonna roll right off your face

[GRETCHEN & MRS. GEORGE]
What's wrong with me?
Why are you mad
Why do we fight?

[MRS. GEORGE]
Why can't I?

[GRETCHEN]
Why can't I?

[MRS. GEORGE]
Do anything right?
Someday, you'll have children too
And then baby, wait and see
You'll be worshiped for years
And then she'll turn three
And everything's…

[GRETCHEN & MRS. GEORGE]
Wrong with me
Hmmm... hmmm

[Гретхен]
Что не так со мной?
Другой босс,
А песенка всё та же.
Я так стараюсь,
В этом ли проблема?

Типа, всё что я делаю — это планирую
Веселье, которое так и не почувствую.
Я же та, которая нужна тебе.
Я только этим ценюсь?
Кто я вообще?
Хмммм... Хмммм...

[Миссис Джордж]
Что не так со мной?
Попроси помочь, попроси обнять,
Быть девчонкой отстойно.

Почему это просто не наркотики?
Я пытаюсь дать тебе любовь.
Я пытаюсь дать тебе свободу.
А ты так закатываешь глаза,
Что они скоро выкатятся из орбит.

[Гретхен и Миссис Джордж]
Что не так со мной?
Почему ты бесишься?
Почему мы ссоримся?

[Миссис Джордж]
Почему я не могу

[Гретхен]
Почему я не могу

[Миссис Джордж]
Сделать хоть что-то правильно?
Однажды у тебя тоже появятся дети.
И потом, детка, ты увидишь.
Тебя будут боготворить,
А потом ей исполнится три.
И всё...

[Гретхен и Миссис Джордж]
Не так со мной.
Хмммм... хммммм