Перевод песни Truth be told (live) (Matthew West)

Hey, I wanna sing a song for you right now
that's pretty much my autobiography.
I grew up a good preacher's kid.
And over time I've developed this skill,
this unwanted skill.
It served me well in my life, but it's no way to live my life.
It's the ability to be a pretendor.
Even in the young age I knew what people expected of me
and I felt that pressure to be perfect.
And so, I knew how to put a smile on
and knew how to quote the right scriptures,
I raised my hand during the worship service.
So that mom and dad in the congregation would look at me
and think: 'All right, he's on the right path.
He's setting an example. He's a good Christian.'
But did you know that it's possible to look the part
and not necessarily be living the part?
I wonder if you know exactly what I'm talking about.
Fast forward I grew up and became a Christian singer
doing nice Christian concerts
and nice Christian churches for nice Christian people.
And I wonder how many out there in the crowd
every night feel that same pressure that I feel.
The pressure to hightlight the good stuff about us
and hide the rest of it away.
That's what shame does, you know.
That's what Satan does.
But the last thing this hurting world needs to see
is a Christian pretending to be perfect.
What they need to see is people like you and me
leading the way with our brokenness,
saying: 'Hey, I'm far from perfect
but let me tell you about a perfect God
who loves me just as I am
and who's making me more like Him every single day.'
That's what grace does.
Grace leaves that pressure of perfection off our shoulders
and tells us that we're free now,
we're free to let the truth be told.

Lie number 1 - you’re supposed to have it all together
And when they ask how you’re doing
Just smile and tell them “never better”

Lie number 2 - everybody’s life is perfect except yours
So keep your messes and your wounds
And your secrets safe with you
behind closed doors

But truth be told
The truth is rarely told

I say, "I’m fine, yeah I’m fine
oh I’m fine, hey I’m fine"
But I’m not
I’m broken

And when it’s out of control
I say it’s under control
But it’s not
And You know it

I don’t know why it’s so hard to admit it
When being honest is the only way to fix it
There’s no failure, no fall
There’s no sin You don’t already know
So let the truth be told

There’s a sign on the door says “come as you are”
but I doubt it
If we lived like it was true
every Sunday morning pew would be crowded
But didn’t You say
church should look more like a hospital
A safe place for the sick, the sinner,
and the scarred, and the prodigals like me

Well, truth be told
The truth is rarely told
Am I the only one who says...

"I’m fine, yeah I’m fine
oh I’m fine, hey I’m fine"
But I’m not
I’m broken

And when it’s out of control
I say it’s under control
But it’s not
And You know it

I don’t know why it’s so hard to admit it
When being honest is the only way to fix it
There’s no failure, no fall,
There’s no sin You don’t already know
So let the truth be told

Can I really stand here unashamed
Knowing that Your love for me won’t change?
Oh God if that’s really true
Then let the truth be told

I say, "I’m fine, yeah I’m fine
oh I’m fine, hey I’m fine"
But I’m not
I’m broken

And when it’s out of control
I say it’s under control
But it’s not
And You know it

I don’t know why it’s so hard to admit it
When being honest is the only way to fix it
There’s no failure, no fall,
There’s no sin You don’t already know
And I know
There’s no failure, no fall,
There’s no sin You don’t already know
So let the truth be told

Эй, я хочу сейчас спеть песню для вас,
Это в каком-то смысле моя автобиография.
Я был сыном проповедника.
И со временем я развил одну способность,
нежеланную способность.
Она хорошо мне помогала в жизни, но так нельзя жить.
Это способность притворяться.
Даже я юном возрасте я знал, что люди от меня ожидают
и я чувствовал давление быть идеальным.
Таким образом, я знал, как улыбаться,
знал, как цитировать правильные стихи из Библии,
я поднимал руку во время прославления.
Для того, чтобы мама и папа на собрании посмотрели на меня
И подумали: «Хорошо, он на правильном пути.
Он показывает пример. Он хороший христианин».
Но знали ли вы, что можно играть роль,
Но не жить ею?
Я думаю, понимаете ли вы о чем я говорю?
Скоро я вырос и стал христианским певцом,
который давал хорошие христианские концерты
и хорошие христианские прославления для хороших христиан.
Я задаюсь вопросом, сколько же людей там в толпе
каждую ночь чувствуют то же самое давление, что и я?
Давление показать всё хорошее в нас,
А остальное спрятать подальше?
Так поступает чувство стыда.
Так поступает сатана.
Но последнее, что нужно увидеть этому страждущему миру, —
это христианин, который притворяется идеальным.
Всё, что миру нужно увидеть, — это такие люди, как я и ты,
которые идут во главе с нашей разбитостью
и говорят: «Эй, я далеко не идеальный,
Но позволь мне рассказать тебе об идеальном Боге,
который любит меня таким, какой я есть
и который делает меня похожим на себя каждый день».
Так поступает благодать.
Благодать снимает это бремя казаться идеальными с наших плеч
и говорит нам, что теперь мы свободны,
Мы свободны говорить правду.

Ложь номер 1 — у тебя должно быть все хорошо,
И когда у тебя спрашивают: «Как дела?» —
Просто улыбнись и ответь: «Лучше не бывает».

Ложь номер 2 — у всех жизнь идеальна, кроме твоей,
Так что оставь себе свои проблемы и душевные раны,
Твои тайны в безопасности вместе с тобой
за закрытой дверью.

Но по правде говоря,
Правду редко когда говорят.

Я говорю: «Все хорошо, да, все хорошо,
о, все хорошо, эй, все хорошо», —
Но это не так,
Я разбит.

И когда все выходит из-под контроля,
я говорю, что все под контролем,
Но это не так
И Ты это знаешь.

Я не знаю, почему так тяжело это признать,
Когда быть честным — единственный способ все исправить.
Нет ни провалов, ни падений,
Ни грехов, о которых Ты бы не знал,
Так пусть будет сказана правда.

На дверях висит табличка: «Приходи таким, какой ты есть»,
Но я сомневаюсь.
Если бы мы жили так, словно это правда,
тогда каждое воскресенье церковь была бы переполнена.
Разве Ты не говорил,
что церковь должна быть похожа на больницу?
Безопасное место для больных, грешников,
И покрытых шрамами, и блудных сыновей, таких, как я.

Что ж, по правде говоря,
Правду редко когда говорят.
Разве я единственный, кто говорит:

«Все хорошо, да, все хорошо,
о, все хорошо, эй, все хорошо», —
Но это не так,
Я разбит.

И когда все выходит из-под контроля,
я говорю, что все под контролем,
Но это не так
И Ты это знаешь.

Я не знаю, почему так тяжело это признать,
Когда быть честным — единственный способ все исправить.
Нет ни провалов, ни падений,
Ни грехов, о которых Ты бы не знал,
Так пусть будет сказана правда.

Действительно ли я могу стоять здесь без чувства стыда,
Зная, что Твоя любовь ко мне неизменна?
О, Боже, если это действительно так,
Тогда пусть будет сказана правда.

Я говорю: «Все хорошо, да, все хорошо,
о, все хорошо, эй, все хорошо», —
Но это не так,
Я разбит.

И когда все выходит из-под контроля,
я говорю, что все под контролем,
Но это не так
И Ты это знаешь.

Я не знаю, почему так тяжело это признать,
Когда быть честным — единственный способ все исправить.
Нет ни провалов, ни падений,
Ни грехов, о которых Ты бы не знал.
И я знаю:
Нет ни провалов, ни падений,
Ни грехов, о которых Ты бы не знал.
Так пусть будет сказана правда.