Перевод песни Too young too soon (Matthew West)

Мэтью Вест о песне: "Годами я писал песни, вдохновленные настоящими историями из жизни людей: хорошими, плохими и разбитыми. Я всегда писал песни, надеясь, что они подчеркнут искупление, которое Бог предлагает для жизни каждого из нас. Неважно насколько некоторые главы наших историй могут быть наполнены болью, есть надежда, что Бог может исправить эти истории и каким-то образом, каким-то способом обратить их все во благо для тех, кто любит Его и кто был призван согласно Его изволению, как написано в послании к Римлянам. Но иногда бывает настолько трудно увидеть, как это произойдет, и это история Сэма.
Сэм был одноклассником одной из моих дочерей, он всегда улыбался. Я написал об этом в первом куплете этой песни, это не просто выдуманная ситуация. Это был момент, когда я увидел свою дочь на сцене и пытался быть надоедливым отцом во время рождественской пьесы, пытался привлечь внимание своей дочери, махая руками и крича. Лулу не заметила меня, но заметил Сэм и сделал вид, будто я пытался привлечь его внимание, он повернулся ко мне и имитировал все мои эмоции. Я никогда это не забуду, поэтому я написал этот куплет.
Смотря на Сэма, я бы никогда не подумал, что он вел собственную скрытую битву, но он боролся с депрессией, его родители помогали ему в этом. 19 августа 2018 года ценное дитя Бога, 13-тилетний Сэм покончил с собой. 13-тилетний... Мое сердце снова разбивается лишь произнося эти слова. Я помню, как пришел в школу вместе с другими родителями и увидел комнату, заполненную другими учениками, которые просто плакали. Никто не понимает, что произошло и почему. Учителя и другие работники пытаются сохранить самообладание, но все задаются вопросами: "Что мы упустили? Что мы не заметили? Что еще мы могли сделать? Как это могло произойти? Боже, где Ты во всем этом? Почему Сэм? Почему он ушел? Почему он чувствовал себя настолько безнадежным?" Во время поминальной службы ко мне пришли мелодия и слова для этой песни: "Слишком молодым, слишком рано этот мир потерял тебя".
Через несколько недель после этого я не мог заставить себя сесть и написать эту песню, это казалось неправильным, казалось, что это слишком рано. Но та мелодия осталась со мной, те слова не хотели меня оставлять, и наконец я сел и решил, что я должен написать эту песню. Я должен написать эту песню для Сэма, я должен написать эту песню для всех остальных детей, которые ведут свои собственные скрытые битвы.
Я также хотел написать эту песню для своих дочерей и их одноклассников, как напоминание, что, возможно ,стоит еще раз посмотреть на человека, который сидит рядом с тобой в твоем классе, чей шкафчик рядом с твоим, на того человека, который может быть тихим, но в глубине души он кричит, что хочет найти друга, что он хочет быть увиденными, быть услышанным, быть известным. Мы всегда недооцениваем то, как может повлиять на чью-то жизнь проявление доброты. Одна из тех вещей о которых я молюсь каждое утро о своих дочерях до того, как они выйдут из машины: "Господь, дай моим дочерям глаза, чтобы они увидели, кому нужна их дружба сегодня, помоги им быть хорошими подругами для других людей и быть добрыми".
Мы служим Богу, который обещает, что Он может и обратит всё во благо, даже трагедии в наших жизнях могут стать историями об искуплении. Сегодня я молюсь о том, чтобы история Сэма могла стать историей искупления в том смысле, что она вдохновит тебя и меня быть немного добрее, пока мы живем в этом мире, попросить Бога дать нам глаза, чтобы увидеть того, кому нужна улыбка и слово ободрения, того, кто должен знать, что его заметили, что его любят и что он не один."