Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
Le mal d'aimer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
3
Le mal d'aimer
Боль любви
Quand j'ouvre les yeux sur mon passéКогда я внимательно смотрю на своё прошлое,
Tu es toujours làТо всегда вижу там тебя.
Moi, je t'aime encoreЯ всё ещё люблю тебя
Malgré le mal que tu m'as faitНесмотря на боль, что ты причинил мне.
Je reste des heures à regarder ces photos de toi,Я часами смотрю на твои фото,
Je les avais prises dans le grenier, il faisait froidЯ снимала их на чердаке, было холодно,
Toi, dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoiresА ты живёшь без меня, не спеша, в этом городе,
Et quand je suis seuleИ когда мне одиноко,
Bien sûr que j'ai le mal d'aimerКонечно же, мне больно от любви.
Le mal d'aimerБоль любви,
Je l'ai depuis ce jour où tu es partiОна со мной с тех пор, как ты ушёл,
En faisant mourir ma vieИ заставляет умирать мою жизнь,
Le mal d'aimer me restera toujoursБоль любви останется со мной навсегда.
Comment t'oublier?Как забыть тебя?
Rien ne peut te remplacerНичто не сможет заменить тебя.
Quand j'ouvre les yeuxКогда я открываю глаза,
Ton souvenir est là dans mon cœurВоспоминание о тебе в моём сердце,
Tu m'as tout donné de toiТы отдал мне всё, что было у тебя,
Le pire et le meilleurХорошее и плохое.
J'ai, j'ai fait accorder le piano droitА я настроила пианино,
Qu'hier tu aimaisКоторое ты любил ещё вчера,
Sans toi, ce n'est plus qu'un tas de bois inaniméБез тебя же это просто бездушная кучка дерева.
Toi, dans cette ville, tu vis sans moi et sans histoiresА ты живёшь без меня, не спеша, в этом городе,
Et quand je suis seuleИ когда мне одиноко,
Bien sûr que j'ai le mal d'aimerКонечно же, мне больно от любви.
Le mal d'aimerБоль любви,
Je l'ai depuis ce jour où tu es partiОна со мной с тех пор, как ты ушёл,
En faisant mourir ma vieИ заставляет умирать мою жизнь,
Le mal d'aimer me restera toujoursБоль любви останется со мной навсегда.
Comment t'oublier?Как забыть тебя?
Rien ne peut te remplacerНичто не сможет заменить тебя.
Le mal d'aimerБоль любви,
Je l'ai depuis ce jour où tu es partiОна со мной с тех пор, как ты ушёл,
En faisant mourir ma vieИ заставляет умирать мою жизнь,
Le mal d'aimer me restera toujoursБоль любви останется со мной навсегда.
Comment t'oublier?Как забыть тебя?
Rien ne peut te remplacerНичто не сможет заменить тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le mal d'aimer — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Pourquoi les hommes pleurent?
-
2.
L'amour comme à 16 ans
- 3. On quitte toujours quelque chose ou quelqu'un
- 4. Lady Anna
-
5.
Arlequin
- 6. Une petite ville
-
7.
Vivre à deux
- 8. Mais je t'aime
- 9. Le mal d'aimer
- 10. Le coup de la panne
-
11.
Viens, viens
- 12. Bonsoir... dans ma chambre