Перевод песни L'automne rêve aux lilas (Marie Laforêt)

L’automne rêve aux lilas
L’automne vient, l’automne va
Comme un enfant
Qu'on n’aime pas
Il tend les bras
Mais jusqu’à quand?

L’automne, c’est un peu moi
L’amour me vient et va
Je lui tends les bras
Il me laisse là
Comme une chose,
Une rose
Que personne ne cueillera

Ô mon amour, reviens-moi
Le cœur me vient, le cœur me va
J'entends tes pas
Au fond de moi
Et je t'attends
Mais jusqu'à quand?

Le temps n'est plus aux lilas
Le temps s'en vient et va
Ma vie est passée,
Mon cœur est fané
Comme une chose,
Une rose
Qui ne sourit qu'un seul été.

Осень мечтает о сирени,
Осень приходит и уходит,
Как ребёнок,
Которого не любят.
Он протягивает руки,
Но до каких пор придётся?

Осень – это немного я,
Любовь приходит ко мне и меня покидает,
Я протягиваю к ней руки,
Она оставляет меня,
Как вещь,
Розу,
Которую никто не сорвёт.

О, любовь моя, вернись ко мне,
Сердце приходит ко мне и меня покидает,
Я слышу твои шаги
Внутри себя,
И я жду тебя,
Но до каких пор придётся ждать?

Прошла пора сирени,
Время приходит и уходит,
Моя жизнь прошла,
Моё сердце выцвело,
Как вещь,
Отцвело, как роза,
Которая улыбается лишь лету.