Перевод песни Aussi loin que l'amour (Marie Laforêt)

En toi, en moi
La vie se déchire
Mais sous tes larmes
Bien plus loin que nous
Il faut savoir
Que le jour se lève
Loin, bien plus loin
Que notre amour

Oh, mon amour
À fleur de caresse
À fleur de nuit
Fleur d’éternité
Tu prends ma vie
La vie sur mes lèvres
Loin bien plus loin
Que l’amour

La mer s’en vient
Le ciel recommence
La mer s’en va
Le ciel revient
Les oiseaux blancs
Aux voiles du silence
Comme des fleurs
S’envolent et meurent

Blanches moissons
Dans le matin
Vole moissons
Dans le vent

Tous les amants
Aux portes du monde
À corps perdu
Cœur de vérité
Font éclater
Les limites vaines
Loin, bien plus loin
Que l’amour

В тебе, во мне
Жизнь разрывается на части,
Но сквозь твои слезы,
Где-то далеко от нас.
Знай,
Что начинается новый день,
Далеко, очень далеко
От нашей любви.

О моя любовь,
Вровень с нежностью,
Вровень с ночью,
Цветок вечности.
Ты забираешь мою жизнь,
Мою жизнь с моих губ,
Далеко, намного дальше,
Чем любовь.

Море наступает,
Небо возрождается,
Море уходит,
И небо отступает.
Белые птицы
На парусах тишины,
Как цветы,
Улетают и умирают.

Белый урожай
Поутру,
Улетает урожай
По ветру.

Любовники
Стоя в дверях, по всему миру,
Очертя голову,
С сердцем, исполненным истины,
Прорывают
Тщетные границы,
Далеко, намного дальше,
Чем любовь.