Перевод песни Entre toi et moi (Marie Laforêt)

Entre toi et moi
Il n'y a qu'un pas
Il n'y a qu'un pas
Pour danser
Entre toi et moi
Il n'y a plus rien
Lorsque tu me tiens
Dans tes bras

Quand une chanson commence
Au ciel d'été
Quand une chanson commence
Au verbe aimer
À la fête de Saint-Jean
Pour attendre demain
À la fête de Saint-Jean
Tu peux prendre ma main

Entre toi et moi
Il n'y a qu'un pas
Il n'y a qu'un pas
Pour aimer
Entre toi et moi
Il n'y a plus rien
Lorsque tu me donnes
Un baiser

Puisque la chanson commence
Fais-moi danser
Puisque la chanson commence
Viens m'embrasser
À la fête de Saint-Jean
Lorsque la nuit revient
À la fête de Saint-Jean
Le jour n'est pas bien loin

Entre toi et moi
Il n'y a plus rien
Qu'une larme
Au bord de mes yeux
Entre toi et moi
Tu ne la vois pas
Puisque tu as
Fermé les yeux

Nous avons quitté la danse
Au petit jour
Nous avons quitté la danse
Pour un amour
Et lorsqu'un amour est né
Le jour de la Saint-Jean
Je sais qu'on peut le garder
Le garder très longtemps
On peut le garder très longtemps
Le garder jusqu'à la Saint-Jean

Между нами
Только один шаг,
Только шаг
До танца!
Между нами
Больше ничего,
Когда ты берёшь меня
В объятия.

Когда начинается песня
В летних небесах,
Когда начинается песня
О слове «любить»
На празднике Иоанна Крестителя,
Чтобы дождаться завтрашнего дня,
На празднике Иоанна Крестителя
Ты можешь взять меня за руку.

Между нами
Только один шаг,
Только шаг
До любви!
Между нами
Больше ничего,
Когда ты даришь мне
Поцелуй.

Раз начинается песня,
Пригласи меня на танец!
Раз начинается песня,
Подойди и поцелуй меня
На празднике Иоанна Крестителя,
Когда снова наступает ночь!
На празднике Иоанна Крестителя
День не заставит себя долго ждать.

Между нами
Ничего больше,
Только слеза
У меня на ресницах!
Между нами,
Ты больше не видишь её,
Потому что ты
Закрыл глаза.

Мы вышли из танца
Ранним утром,
Мы перестали танцевать
Ради любви,
И если любовь родилась
В день Иоанна Крестителя,
Я знаю, что можно сохранить её.
Можно сохранить её надолго!
Сохранить её до следующего праздника Иоанна Крестителя!