Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
L'orage
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
1
L'orage
Гроза
J'entends ce soir l'orageЯ слышу гром небесный,
Gronder sur la forêtНад лесом белый свет.
Je revois le visageСкажу тебе я честно:
De ce dernier étéМне плохо, тебя нет
Près de toi j'ai eu peurСо мною. Ты вдали.
Lorsque le ciel en fureurУвы, но пришлось уйти.
A chassé les étoilesБоюсь, последним станет
Qui nous portaient bonheurПервое лето, прости.
La pluie à mon oreilleЯ слышу, воет ветер
Chante comme autrefoisИ бушует гроза.
Nos souvenirs s'éveillentНе плакать обещала,
Cette nuit malgré moiНо выступила слеза.
Loin de toi, mon cœur batПрости же! Бури гнев,
Je crois entendre ta voixЕго ведь хватит на всех.
Mais ce n'est que l'orageЗабыть бы все обиды,
Qui me parle de toiВернуть тепло и смех.
J'entends ce soir l'orageЯ слышу: голос неба
Me parler de ce tempsМне говорит о том.
Qui tout comme un nuageНо где бы ты сейчас ни был,
S'est enfui dans le ventМы всё равно вдвоём
Près de moi tu disaisС тобою. День за днём
Sous la pluie qui m'inondaitПод бесконечным дождём
N'oublie pas que je t'aimeЛюбить тебя я буду,
Quoi qu'il puisse arriverИ мне не страшен гром.
J'entends ce soir l'orageЯ слышу гром небесный,
Gronder sur la forêtВижу, как плачет дождь.
Je revois le visageЯ надеюсь, ты честно
De ce dernier étéПисал, что встречи ждёшь
Loin de toi chaque foisСо мною. А я жду,
Qu'un orage éclateraСкучаю, тоскую, люблю.
Je m'en reviendrai seuleИ с каждой новой грозою
Vivre nos joies enfuiesОбнять сильней хочу.
Et j'aimerai qu'il pleuveИ молнии зигзаг
Tout au long de ma vieМне шлёт от тебя знак.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'orage — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
2
(1965)
- 1. La fleur sans nom
- 2. Parce que tu t'en vas
- 3. L'orage
- 4. Coule doux
- 5. La flûte magique
- 6. Katy cruelle
- 7. À demain my darling
- 8. On n'oublie jamais
- 9. Viens
- 10. Entre toi et moi
- 11. Plus je t'aime
- 12. La bague au doigt