Перевод песни Coule doux (Marie Laforêt)

Coule doux, coule doux
Mon eau douce, mon eau claire
Coulez doux, coulez doux
Mes amours et ma rivière

Tu nages bien
Tu nages loin
Tu descends au fil de l'onde
À ce train-là
Moi, je te vois
Aller peut-être jusqu'à Londres
Tu reviens vers moi
Ruisselant de joie
Rien n'est plus beau en ce monde

Coule doux, coule doux
Mon eau douce, mon eau claire
Coulez doux, coulez doux
Mes amours et ma rivière

On est heureux
C'est merveilleux
De s'aimer dans la lumière
Coulez doux, coulez doux
Mes amours et ma rivière

Теки медленно, лейся медленно,
Моя нежная вода, моя ясная вода,
Теките медленно, лейтесь медленно,
Моя любовь и моя река.

Ты плывёшь хорошо,
Ты плывёшь далеко,
Ты вовлекаешься по волнам
В это движение.
Я вижу, как ты
Уносишься, может быть, в Лондон.
Ты вернёшься ко мне,
Растекаясь радостью,
И ничего нет прекрасней в этом мире!

Теки медленно, лейся медленно,
Моя нежная вода, моя ясная вода,
Теките медленно, лейтесь медленно,
Моя любовь и моя река.

Мы счастливы,
И это чудесно —
Любить друг друга в лучах света!
Теките медленно, лейтесь медленно,
Моя любовь и моя река.