Перевод песни Soñando tu voz (María Parrado)

No puedo olvidarte yo,
Fingiendo vivir en paz.
Te acercas jurando amor,
Después te vas.

Regrésame a la razón,
Tus formas del verbo amar.
La suerte se me cambió
Sin tu mirar.

Y no me queda nada más.
Tú y yo nunca debimos ser final,
Los dos.
Y no nos queda casi tiempo.
Lo intento
Soñando tu voz...

Pendiente conversación,
Palabras por afinar.
Aún suena nuestra canción,
¡Ven a bailar!

Y dame una explicación.
No pienses que me da igual.
La forma en que se acabó
Me hizo llorar.

Pero la niña se te hizó mayor
Y en el silencio buscando un ¿por qué?

Y no me queda nada más.
Tú y yo nunca debimos ser final,
Los dos.
Y no nos queda casi tiempo.
Lo intento
Soñando tu voz.

Y en el momento en que te vas
Tu adiós deja en trocitos de cristal
Mi voz.
Y ahora me toca imaginarte
Delante
Pidiendo perdón.

¡No te atrevas a jurar!
No me creo lo que das.
¡Cuánto me cuesta decirlo!
Pero creo que valgo más.
No supiste valorar.
Nunca sentirás la paz.
¡Cuánto lo siento! No vuelvo.

Y en el momento en que te vas
Tu adiós deja en trocitos de cristal
Mi voz.
Y ahora me toca imaginarte
Delante
Pidiendo perdón.

Y no me queda nada más.
Tú y yo nunca debimos ser final,
Los dos.
Y no nos queda casi tiempo.
Lo intento
Soñando tu voz...

Я не могу тебя забыть,
Притворяясь, что живу спокойно.
Ты подступаешь, клянясь в любви, —
И затем уходишь.

Верни меня к реальности²,
К твоему понимаю глагола «любить»³.
Удача изменила мне,
Когда ты перестал на меня смотреть⁴.

И у меня не остаётся больше ничего.
Ты и я никогда не должны были прийти к финалу,
Вдвоём.
И у нас почти не остаётся времени.
Я пытаюсь,
Представляя, что слышу твой голос…

Неоконченная беседа.
Слова, которые нужно прояснить.
И всё ещё звучит наша песня.
Приходи танцевать!

И дай мне какое-нибудь объяснение.
Не думай, что мне всё равно.
То, как у нас всё закончилось,
Заставило меня плакать.

Но твоя девочка стала старше —
И в тишине ищет ответ на вопрос «почему?».

И у меня не остаётся больше ничего.
Ты и я никогда не должны были прийти к финалу,
Вдвоём.
И у нас почти не остаётся времени.
Я пытаюсь,
Представляя, что слышу твой голос.

И в момент, когда ты уходишь,
Твоё «прощай» разбивает мой голос
На хрустальные осколки.
И теперь моя очередь представить тебя
Перед собой
Просящим прощения.

Не вздумай клясться!
Я не верю в то, что ты предлагаешь.
Как же мне трудно это сказать!
Но, думаю, я заслуживаю большего.
Ты не сумел меня оценить.
Никогда не обретёшь покоя.
Мне очень жаль, но я не вернусь.

И в момент, когда ты уходишь,
Твоё «прощай» разбивает мой голос
На хрустальные осколки.
И теперь моя очередь представить тебя
Перед собой
Просящим прощения.

И у меня не остаётся больше ничего.
Ты и я никогда не должны были прийти к финалу,
Вдвоём.
И у нас почти не остаётся времени.
Я пытаюсь,
Представляя, что слышу твой голос…