Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Calcetines (María Parrado)

Calcetines

Носки


¿Qué pasa si no nos vemos?
¡Me cansa tanto esperar!
No pasa nada, yo al menos
No tengo miedo a dejarlo atrás.

Descarta cada "te quiero",
Lo de volver a empezar.
De cerca te siento lejos.
Si entro en el juego, no va a acabar.

Me prometes más
De lo que me das.
No hace falta hablar,
¡Se te da tan mal!
No hay nada que hacer.
Ya conté hasta tres.
Que sin ti estoy bien.
No sé si lo sabes, pero

Ya no te miro al pasar,
No piso por dónde vas.
Tu ropa me la quedo,
¡No quiero verte el pelo!

¡Ya no vuelvas a llamar!
No hay cura ni enfermedad.
Si es que somos opuestos,
Dos calcetines sueltos.

Dos calcetines sueltos.

Llevo puesto intermitente
Para apartarme
Porque sé que tú no vas de frente.
Dices que he tenido suerte.
¡Cómo noto siempre
Tu carita de inocente!

Antes sí y ahora no.
Mientras piensas, digo "adiós".
Quieres gris y yo color.
No me dejas elección.

No hay nada que hacer.
Ya conté hasta tres.
Que sin ti estoy bien.
No sé si lo sabes, pero

Ya no te miro al pasar,
No piso por dónde vas.
Tu ropa me la quedo,
¡No quiero verte el pelo!

¡Ya no vuelvas a llamar!
No hay cura ni enfermedad.
Si es que somos opuestos,
Dos calcetines sueltos.

No
Volverás
A llevarme al ruido.
Voy
A elegir
Avanzar.

Ya no te miro al pasar,
No piso por dónde vas.
Tu ropa me la quedo,
¡No quiero verte el pelo!

¡Ya no vuelvas a llamar!
No hay cura ni enfermedad.
Si es que somos opuestos,
Dos calcetines sueltos.

Dos calcetines sueltos.

Что, если мы не увидимся?
Я так устала ждать!
Ничего страшного. Во всяком случае, я
Не боюсь оставить всё позади.

Вычеркни каждое «люблю»
И все эти «начать заново».
Вблизи я чувствую, что ты далеко.
Если вступлю в игру, этому не будет конца.

Обещаешь мне больше,
Чем даёшь на самом деле.
Нет нужды в разговорах —
Они так плохо тебе удаются!
Ничего не поделать,
Я уже сосчитала до трёх.
Ведь я в порядке без тебя.
Не знаю, известно ли тебе, но

Уже не смотрю на тебя, проходя мимо.
Не ступаю по твоим следам.
Твою одежду оставлю себе —
Не желаю тебя видеть1!

Больше не звони!
Нет ни лечения, ни хвори.
Ведь мы — полные противоположности,
Два носка из разных пар.

Два носка из разных пар.

У меня включены поворотники2,
Чтоб увернуться.
Ведь знаю, ты не ездишь по прямой.
Говоришь, мне повезло.
Мне-то всегда видно,
Как изображаешь из себя невинность!

Раньше — да, теперь — нет.
Пока ты думаешь, я говорю: «Прощай».
Ты хочешь серое, а я — цветное.
Не оставляешь мне выбора.

Ничего не поделать,
Я уже сосчитала до трёх.
Ведь я в порядке без тебя.
Не знаю, известно ли тебе, но

Уже не смотрю на тебя, проходя мимо.
Не ступаю по твоим следам.
Твою одежду оставлю себе —
Не желаю тебя видеть!

Больше не звони!
Нет ни лечения, ни хвори.
Ведь мы — полные противоположности,
Два носка из разных пар.

Больше
Не собьёшь меня
С толку.
Я выбираю
Двигаться
Вперёд.

Уже не смотрю на тебя, проходя мимо.
Не ступаю по твоим следам.
Твою одежду оставлю себе —
Не желаю тебя видеть!

Больше не звони!
Нет ни лечения, ни хвори.
Ведь мы — полные противоположности,
Два носка из разных пар.

Два носка из разных пар.

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Alejandro Granero Campello, Natalia Neva Martín, Rosa Martínez Gómez, María Dolores Parrado Ávila

1) «No ver el pelo» — выражение, которое можно понимать как вполне буквально, так и в переносном смысле. Буквально оно означает «не видеть чьи-то волосы». Так говорят, когда не хотят видеть того или иного человека. При этом даже могут жестом показать на собственные волосы или макушку. В переносном смысле — «не видеть кого-либо долгое время».

2) Указатель поворота — световой мигающий сигнал, обозначающий поворот в ту или иную сторону.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Calcetines — María Parrado Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Conmigo

Conmigo

María Parrado


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности