Войти с форума
Регистрация на форуме
María Parrado — перевод и текст песни
Pequeñitos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у María Parrado появятся новые переводы
5.0
3
Pequeñitos
Крошечные
Que me gusta respirarte a solasМне так нравится дышать тобой, когда мы наедине!
Y pactar secretos con tu boca,И создавать секреты вместе с твоими губами,
Darte una caricia más. Y asíДарить тебе очередную ласку. И вот так
Que tengamos veintisiete horasПусть у нас будет двадцать семь часов,
Para revolcarnos por la alfombra,Чтобы валяться по ковру,
Desorganizarte en nuestros planes.Нарушая свои планы1.
Uh-uh-uh.У-у-у.
Vengo a desarmarteЯ пришла обезоружить тебя,
Como cualquier martes.Как это происходит каждый вторник.
Uh-uh-uh-uh.У-у-у-у.
Eres el desastreТы — стихийное бедствие,
Donde yo me encuentro a mí.В котором я обретаю саму себя.
Pensemos que se acaba el universo,Давай представим, что этот мир исчезает2,
Que se para el corazónЧто сердце замирает3,
Y nos hacemos pequeñitos en un baile.И мы уменьшаемся, растворяясь в танце.
Pensemos que se enlazan nuestros cuerpos,Давай думать о том, как переплетаются наши тела —
Solos en la habitación,Одни в этой комнате,
Pequeñitos en un mundo de gigantes.Такие крошечные в этом мире великанов.
Ah-ah-eh-eh-eh.А-а-э-э-э.
Dejas por el suelo nuestra ropa.Ты оставляешь на полу нашу одежду.
Analizo todos los detallesЯ ловлю каждое мгновение4,
Deslizándonos por el sofa. Y asíПока мы скользим по софе. И вот так
Que tengamos veintinueve horasПусть у нас будет двадцать девять часов,
Para que escribamos nuestra historia.Чтобы написать свою историю.
¡Desordéname todas mis cosas!Приведи же в беспорядок все мои вещи5!
Uh-uh-uh.У-у-у.
Vengo a desarmarte (a desarmarte)Я пришла обезоружить тебя (обезоружить тебя),
Como cualquier martes.Как и каждый вторник.
Uh-uh-uh-uh.У-у-у-у.
Eres el desastre (ah-ah-ah-ah)Ты — стихийное бедствие,
Donde yo me encuentro a mí.В котором я обретаю саму себя.
Pensemos que se acaba el universo,Давай представим, что наша вселенная исчезает2,
Que se para el corazónЧто сердце замирает3,
Y nos hacemos pequeñitos en un baile.И мы уменьшаемся, растворяясь в танце.
Pensemos que se enlazan nuestros cuerpos,Давай думать о том, как переплетаются наши тела —
Solos en la habitación,Одни в этой комнате,
Pequeñitos en un mundo de...Такие крошечные в этом мире...
Pensemos que se acaba el universo,Давай представим, что наш мир исчезает2,
Que se para el corazónЧто сердце замирает3,
Y nos hacemos pequeñitos en un baile.И мы уменьшаемся, растворяясь в танце.
Pensemos que se enlazan nuestros cuerpos,Давай думать о том, как переплетаются наши тела —
Solos en la habitación,Одни в этой комнате,
Pequeñitos en un mundo de gigantes.Такие крошечные в этом мире великанов.
Понравился перевод?
Перевод песни Pequeñitos — María Parrado
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
María Parrado
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Conmigo
(2022)
-
1.
A mí
-
2.
Así te lo digo
-
3.
El equivocado
-
4.
Yo, mí, me, conmigo
-
5.
Calcetines
-
6.
Pequeñitos
-
7.
71
-
8.
Perdóname
-
9.
Soñando tu voz
-
10.
A 500 km
-
11.
Incontrolable
Letra y música: María Parrado, Gonzalo Hermida.
1) Дословно — «дезорганизовать тебя в наших планах /мешать тебе в [осуществлении] наших планах(ов)».
2) Поэтичная и метафоричная фраза. Другой вариант перевода — «Представим, что этой вселенной / этому миру пришёл конец». Он более близок к оригиналу, но, на взгляд автора перевода, может быть не столь звучен для русского уха.
3) Можно понимать и как «сердце замирает», и как «сердце останавливается». В любом случае это — поэзия и метафора.
4) Дословно — «анализирую/улавливаю все детали [происходящего] (Analizo todos los detalles).
5) Здесь можно понимать как буквально, так и в переносном смысле, как метафору.