Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни A mí (María Parrado)

A mí

К самой себе


Puse mi apellido antes que el nombre.
Estaba en la versión "13-14"
Antes, como era antes.
Funcionaba bien en mi cabeza.
Y no me atreví a cerrar la puerta
Antes, no lo hice antes.

Cada canción es un recuerdo.
Las olas vienen aquí para atrapar el miedo.
Se abre el telón, luces al centro.
El tiempo se para aquí, se lleva mi silencio.

No sé decirte adios.
Tengo la sensación
De verte en todas partes.
Yo intentaba escaparme.
Y algo se me escapó.
¡Qué tonta la razón!
Sólo quiere buscarte.
Y yo sólo asegurarme
Que todos los caminos me llevan,
¡Me llevan a mí!

Escribo con mi puño y letra.
Y si no la encuentro, invento la manera
De seguir conmigo perdiendo el sentido,
Ganando al tirar la moneda.
Soy yo un paso hacia delante.
Hoy voy a improvisar mis planes.
Antes… ¡No soy como antes!

Cada canción es un recuerdo.
Las olas vienen aquí para atrapar el miedo.
Se abre el telón, luces al centro.
El tiempo se para aquí, se lleva mi silencio.

No sé decirte adios.
Tengo la sensación
De verte en todas partes.
Yo intentaba escaparme.
Y algo se me escapó.
¡Qué tonta la razón!
Sólo quiere buscarte.
Y yo sólo asegurarme
Que todos los caminos me llevan,
¡Me llevan a mí!

Todos los caminos,
Sé qué todos los caminos
Me llevan, me llevan a mí.
Me llevan a mí.

Todos los caminos,
Sé qué todos los caminos
Me llevan, me llevan a mí.

No sé decirte adios.
Tengo la sensación
De verte en todas partes.
Yo intentaba escaparme.
Y algo se me escapó.
¡Qué tonta la razón!
Sólo quiere buscarte.
Y yo sólo asegurarme
Que todos los caminos me llevan,
¡Me llevan a mí!

Я поставила свою фамилию перед именем,
Жила в версии «13-14»1
Раньше, так было раньше.
В моём представлении всё было правильно.
И я не осмеливалась закрыть дверь
Раньше. Я не сделала этого раньше.

Каждая песня — это воспоминанье.
Волны набегают сюда2, чтобы поймать страх.
Поднимается занавес, огни освещают сцену3.
Здесь время останавливается — и уносит моё молчание.

Я не могу сказать тебе «прощай».
У меня ощущение,
Будто вижу тебя повсюду.
Я пыталась убежать —
И сама же что-то упустила.
Как глуп разум!
Хочет лишь найти тебя.
А я лишь хочу удостовериться,
Что все дороги ведут меня,
Ведут меня к самой себе!

Пишу от руки, своим почерком.
И если не нахожу способ остаться верной себе,
Придумываю его, — теряя смысл,
Подбрасывая монету и выигрывая.
Я сама — шаг вперёд.
Сегодня буду импровизировать со своими планами.
Раньше… Я уже не та, что раньше!

Каждая песня — это воспоминанье.
Волны набегают сюда, чтобы поймать страх.
Поднимается занавес, огни освещают сцену.
Здесь время останавливается — и уносит моё молчание.

Я не могу сказать тебе «прощай».
У меня ощущение,
Будто вижу тебя повсюду.
Я пыталась убежать —
И сама же что-то упустила.
Как глуп разум!
Хочет лишь найти тебя.
А я лишь хочу удостовериться,
Что все дороги ведут меня,
Ведут меня к самой себе!

Все дороги.
Я знаю, что все дороги
Ведут меня, ведут меня к самой себе.
Ведут меня к самой себе.

Все дороги.
Я знаю, что все дороги
Ведут меня, ведут меня к самой себе.

Я не могу сказать тебе «прощай».
У меня ощущение,
Будто вижу тебя повсюду.
Я пыталась убежать —
И сама же что-то упустила.
Как глуп разум!
Хочет лишь найти тебя.
А я лишь хочу удостовериться,
Что все дороги ведут меня,
Ведут меня к самой себе!

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: María Parrado, Yoby Zúñiga, Juanjo Martín, Antonio Escobar.

1) Имеется в виду юная Мария Паррадо, которая стала известна на всю Испанию в 2013-2014 гг., когда победила в программе «Голос. Дети» и следом выпустила дебютный альбом. В ту пору певице было 12-13 лет.

2) Отсылка к детству певицы, прошедшему в городе Чиклана-де-ла-Фронтера, рядом с морем.

3) Дословно — «огни в центре» (luces al centro).

Понравился перевод?

*****
Перевод песни A mí — María Parrado Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности