Войти с форума
Регистрация на форуме
María Parrado — перевод песни
71
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у María Parrado появятся новые переводы
5.0
1
71
Семьдесят первый1
Todo comienza en el 71.Всё начинается в 71-м.
Ahora entiendo el significado real de alma gemela.Теперь понимаю, что значит родственная душа2.
Vuelve a llover sobre mojado.И снова всё повторяется3…
Sigo en la espiral (en la espiral),У меня по-прежнему всё, словно по спирали.
No sé cuándo ni cómo he llegadoНе знаю, когда и как я оказалась
Hasta hoy, a este lugar.В сегодняшнем дне, в этом месте.
Tres años de más.Вот и ещё три года…
Como si el tiempo no hubiera pasado…Время словно остановилось.
Ahora le tengo vértigo a olvidarte,И у меня кружится голова, когда пытаюсь о тебе забыть.
En cada paso siento temblar el suelo.На каждом шагу ощущаю, как дрожит земля под ногами.
Te vas y te llevas contigo una parte de mí.Ты уходишь и уносишь с собой часть меня.
Siento como al dejarte ir.Чувствую, словно отпускаю тебя.
Ah-ah-ah-ah-haces que se pare el mundo.А-а-а-а-а. Ты делаешь так, что мир останавливается.
Si no estás aquí, antes de que sea tarde,Если тебя здесь нет, — пока не стало поздно,
Voy a buscarte al 71.Отправлюсь искать тебя в 1971-й.
Vengo del futuro y no hay futuro sin ti (sin ti).Я пришла из будущего — и нет будущего без тебя (без тебя).
Desde el planeta más lejanoС самой далёкой планеты
Mando una señal.Я посылаю сигнал.
Probaré con todo hasta llenarmeИспробую всё, пока не обрету
De poderes sobrehumanosСверхъестественные силы, —
Que paren el tiempoЧтобы они остановили время
Y que te traigan de vuelta a mi lado.И вернули тебя ко мне.
Ahora que en cada sueño quiero encontrarte,И теперь, когда в каждом сне хочу встретить тебя,
Grito tu nombre y siento temblar el cielo.Кричу твоё имя — и чувствую, как дрожит небо.
Te vas y te llevas contigo una parte de mí.Ты уходишь и уносишь с собой часть меня.
Siento como al dejarte ir.Чувствую, словно отпускаю тебя.
Ah-ah-ah-ah-haces que se pare el mundo.А-а-а-а-а. Ты делаешь так, что мир останавливается.
Si no estás aquí, antes de que sea tarde,Если тебя здесь нет, — пока не стало поздно,
Voy a buscarte al 71.Отправлюсь искать тебя в 1971-й.
Vengo del futuro y no hay futuro sin ti.Я пришла из будущего — и нет будущего без тебя.
Vengo del futuro (ah-ah-ah-ah-ah).Я пришла из будущего (а-а-а-а-а).
Voy a buscarte al 71.Отправлюсь искать тебя в 1971-й.
En cada paso siento temblar el suelo.На каждом шагу ощущаю, как дрожит земля под ногами.
Antes de que sea tarde (tarde).Пока не стало поздно (поздно).
Antes de que sea tarde, ah-ah-ah.Пока не стало поздно, а-а-а.
Ah-ah-ah-ah-haces que se pare el mundo.А-а-а-а-а. Ты делаешь так, что мир останавливается.
Si no estás aquí, antes de que sea tarde,Если тебя здесь нет, — пока не стало поздно,
Voy a buscarte al 71.Отправлюсь искать тебя в 1971-й.
Vengo del futuro y no hay futuro sin ti.Я пришла из будущего — и нет будущего без тебя.
Ah-ah-ahА-а-а.
Ah-ah-ahА-а-а.
Vengo del futuro y no hay futuro sin...Я пришла из будущего — и нет будущего без...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 71 — María Parrado
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
María Parrado
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Conmigo
(2022)
-
1.
A mí
-
2.
Así te lo digo
-
3.
El equivocado
-
4.
Yo, mí, me, conmigo
-
5.
Calcetines
-
6.
Pequeñitos
-
7.
71
-
8.
Perdóname
-
9.
Soñando tu voz
-
10.
A 500 km
-
11.
Incontrolable
1) Имеется в виду 1971 год. Песня посвящена отцу Марии Паррадо, который в феврале 2017 г. внезапно ушёл из жизни в возрасте 46 лет. Годом его рождения был 1971-й.
2) Cлова из видеоклипа, снятого на данную песню.
3) Vuelve a llover sobre mojado — букв. «дождь по мокрому». Идиома, которую используют, когда говорят о событии (как правило, неприятном), которое случается вслед за событием того же рода.