Перевод песни Muhammad Ali (Marco Mengoni)

Succede di sincronizzare due battiti
Questione di attimi o di eternità
Che la paura di restare da soli
Si misura tra il tempo e la pubblicità
Succede che non conto più fino a cento
Ha ragione l'istinto prima di parlare
E come sto meno male sto
Bene o male mi conosci

Succede sempre di sbagliare indirizzo
Di cambiare una strada e rimanere a piedi
Che tutto quello che sogniamo la notte
Si misura tra gli occhi e quello che non vedi
Succede che ti svegli ogni mattina
E il tuo più grande nemico ti sorride allo specchio
E come sto menomale sto
Bene o male tutti i giorni
Ad incassare la vita sul ring

In piedi come Muhammad Ali
Siamo tutti Muhammad Ali
Qui si vince o si perde in un attimo
Siamo tutti Muhammad Ali
E come sto meno male sto
Bene o male tutti i giorni

Succede sempre dopo di ogni tempesta
L'aria non è la stessa e forse neanche tu
Che proprio quando vuoi dimenticare
Ti innamori di nuovo e non ci pensi più
Succede ogni volta che ho il coraggio di uscire in tempo
E come sto menomale sto
Bene o male tutti i giorni

Siamo tutti Muhammad Ali
Qui si vince o si perde in un attimo
Siamo tutti Muhammad Ali
E come sto menomale sto
Bene o male tutti i giorni
Ad incassare la vita sul ring
In piedi come Muhammad Ali

Da sempre, da sempre
Si vince o si perde da sempre
Da sempre, da sempre

Siamo tutti Muhammad Ali
Qui si vince o si perde
in un attimo
Siamo tutti Muhammad Ali
E come sto menomale sto
Bene o male tutti i giorni
Ad incassare la vita sul ring
In piedi come Muhammad Ali
Siamo tutti Muhammad Ali
E come sto menomale sto

Бывает, что синхронизировать два сердцебиения —
Вопрос секунд или вечности,
Что страх одиночества
Измеряется временем или рекламной паузой.
Бывает, что я больше не считаю до ста,
Инстинкт действует прежде слов,
И как я, ничего страшного, мне
Хорошо или плохо, ты же меня знаешь.

Постоянно бывает такое, что ошибаешься адресом,
Идёшь другим путём, остаёшься на ногах,
Что всё, что нам снится ночью,
Измеряется глазами и тем, чего не увидишь.
Случается, что ты просыпаешься утром,
А твой злейший враг улыбается тебе из зеркала.
И как я, ничего страшного, мне
Хорошо ли, плохо ли, постоянно
Принимаю удары на жизненном ринге.

В стойке, как Мухаммед Али,
Все мы Мухаммед Али,
Здесь побеждают или проигрывают мгновенно,
Все мы Мухаммед Али,
И как я, ничего страшного, мне
Хорошо ли, плохо ли, постоянно.

Постоянно бывает такое, что после бури
Воздух уже не тот и, возможно, ты тоже.
Что как раз тогда, когда хочешь забыть,
Ты влюбляешься снова и больше ни о чём не думаешь.
Каждый раз так бывает, что я решаюсь вовремя уйти.
И как я, ничего страшного, мне
Хорошо ли, плохо ли, постоянно.

Все мы Мухаммед Али,
Здесь побеждают или проигрывают мгновенно,
Все мы Мухаммед Али,
И как я, ничего страшного, мне
Хорошо ли, плохо ли, постоянно
Принимаю удары на жизненном ринге,
В стойке, как Мухаммед Али.

Так всегда, так всегда,
Здесь испокон веков побеждают или проигрывают
Всегда, всегда.

Все мы Мухаммед Али,
Здесь побеждают или проигрывают мгновенно,
Все мы Мухаммед Али,
И как я, ничего страшного, мне
Хорошо ли, плохо ли, постоянно
Принимаю удары на жизненном ринге,
В стойке, как Мухаммед Али,
Все мы Мухаммед Али,
И как я, ничего страшного, мне
Хорошо ли, плохо ли, постоянно.