Войти с форума
Регистрация на форуме
Marco Mengoni — перевод песни
I giorni di domani
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marco Mengoni появятся новые переводы
5.0
4
I giorni di domani
Завтрашние дни
Il giorno dopo la fine del mondoНа следующий день после конца света
il sole ha trascinato il buio altroveСолнце пробилось сквозь тьму.
se la tua assenza fosse fame mi ci saziereiЕсли бы твое отсутствие было голодом, я бы был сыт
ancoraСнова.
ho ucciso mille volte dentro un sognoВо сне я убивал тысячи раз.
ho nella bocca i vetri del tuo nomeЯ чувствую осколки твоего имени во рту.
se il tuo amore fosse inferno mi ci dannereiЕсли бы твоя любовь была адом, я бы погубил свою душу
o ancoraСнова
ancoraИ снова.
Ogni ponte ogni casaКаждый мост, каждый дом,
ogni pagina apertaКаждая открытая страница,
ogni odore ogni stradaКаждый запах, каждая улица,
ogni piazza desertaКаждая пустынная площадь,
i miei occhi le mie maniМои глаза, мои руки
mi parlano di teГоворят о тебе.
ogni gesto ogni voceКаждый жест, каждый голос,
ogni morso di paneКаждый кусочек хлеба.
una radio che diceРадио говорит:
se invecchiassimo insieme«Ах, вот бы состариться вместе!»
tutti i giorni di domaniВсе завтрашние дни
mi parlano di teГоворят мне о тебе.
Ricordi quanto camminammo un giornoПомнишь, как мы прогуливались однажды.
e dietro la collina un lagoЗа холмом было озеро
ed una chiesa abbandonata al soleИ заброшенная церковь на солнце,
pensavoЯ думал...
Perfino in mezzo ad una preghiera ti bestemmiereiДаже посреди молитвы я бы проклял тебя
o ancoraCнова.
ora i miei occhi a disertare il sognoСейчас мои глаза позабыли о мечте
potessi almeno tormentare il cuoreЕсли бы ты могла еще терзать сердце
nel buio sotto la mia pelleВ темноте, под кожей
ti nascondereiЯ спрятал бы тебя
o ancoraИ снова,
ancoraИ снова.
Ogni ponte ogni casaКаждый мост, каждый дом,
ogni pagina apertaКаждая открытая страница,
ogni odore ogni stradaКаждый запах, каждая улица,
ogni piazza desertaКаждая пустынная площадь,
i miei occhi le mie maniМои глаза, мои руки
mi parlano di teГоворят о тебе,
di teО тебе.
ogni gesto ogni voceКаждый жест, каждый голос,
ogni morso di paneКаждый кусочек хлеба.
una radio che diceРадио говорит:
se invecchiassimo insieme«Ах, вот бы состариться вместе!»
tutti i giorni di domaniВсе завтрашние дни
mi parlano di teГоворят мне о тебе,
mi parlano di teГоворят мне о тебе,
mi parlano di teГоворят мне о тебе.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I giorni di domani — Marco Mengoni
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Marco Mengoni
Марко Менгони — итальянский певец из Рончильоне, победивший X Factor в 2009 году и дважды взявший главный приз Festival di Sanremo — в 2013-м и 2023-м. Он представлял Италию на Eurovision с L'essenziale и Due vite, а его дискография включает #prontoacorrere, проект Parole in circolo/Le cose che non ho и трилогию Materia.
полная биографияЭтот альбом
Atlantico
(2018)
-
1.
Voglio
-
2.
Hola (I say)
-
3.
Buona vita
- 4. Muhammad Ali
-
5.
La casa azul
- 6. Mille lire
- 7. Intro della ragione
- 8. La ragione del mondo
- 9. Amalia
- 10. Rivoluzione
- 11. Everest
- 12. I giorni di domani
- 13. Atlantico
- 14. Hola
- 15. Dialogo tra due pazzi