Перевод песни Rivoluzione (Marco Mengoni)

Mi accontenterò
anche se non parlo l’arabo
anche se a volte quando rido fingo
anche se sono figlio unico
Mi accontenterò
anche se non vado in chiesa
anche se non mi chiedi scusa
anche se dove abito non è casa

Saluterò quest’anno di dipendenze
pieno di salite, cadute
brutti vizi che fanno male alla salute
la vita è un sogno sotto anestesia
quindi non svegliarmi dalla mia
non svegliarmi dalla mia

Farei la maratona per passare il tempo
ma ho trent’anni e sono già stanco
ho poco fiato ma tante cose da dire
e parlerò solo se ti farai sentire

Ricordami quel bacio che tu sai prima di dormire
ho ancora un po’ di cose da imparare
tipo se dire mamma o madre
tipo se dire papà o padre
o se fare la rivoluzione
con te
o se fare la rivoluzione
con te

Mi accontenterò
anche se voglio l’impossibile
anche se non ho scalato l’Everest
anche se a volte mi sento invisibile
e saluterò quest’anno di dipendenze
di frasi vuote, scordate
facce che diventano sfocate
la vita è un sogno sotto anestesia
quindi non svegliarmi dalla mia
non svegliarmi dalla mia

Farei la maratona per passare il tempo
ma ho trent’anni e sono già stanco
ho poco fiato ma tante cose da dire
e parlerò solo se ti farai sentire

Ricordati quel bacio che tu sai prima di dormire
ho ancora un po’ di cose da imparare
tipo se dire mamma o madre
tipo se dire papà o padre
o se fare la rivoluzione
con te
o se fare la rivoluzione
con te
o se fare la rivoluzione
con te
o se fare la rivoluzione
con te

Saluto quest’anno che ci ha messi alla prova
superando gli ostacoli di una vita nuova
partiamo per l’India in macchina in treno
ma sognare l’oceano con te
è un viaggio che mi costa meno

O se fare la rivoluzione
con te
o se fare la rivoluzione
con te
o se fare la rivoluzione
con te
o se fare la rivoluzione
con te

Я буду рад,
Даже если я не разговариваю по-арабски,
Даже если иногда, когда я смеюсь, то притворяюсь,
Даже если я единственный сын.
Я буду рад,
Даже если я не хожу в церковь,
Даже если ты не просишь у меня прощения,
Даже если то место, где я живу, сложно назвать домом.

Я попрощаюсь с этим годом зависимостей,
Что полон подъемов, падений,
Дурных привычек, которые вредят здоровью.
Жизнь — это сон под наркозом,
Так что не выводи меня из него,
Не выводи меня из него.

Я бы пробежал марафон, чтобы убить время,
Но мне всего лишь тридцать лет, а я уже устал.
И хотя у меня немного сил, мне есть что сказать,
И я скажу, но только если ты дашь о себе знать.

Напомни мне о том поцелуе, что ты просишь, прежде чем уснуть,
Я еще многому должен научиться,
Например, говорить «мама» или «мать»,
Например, говорить «папа» или «отец»,
Или устраивать революцию
С тобой,
Или устраивать революцию
С тобой.

Я буду рад,
Даже если я хочу невозможного,
Даже если я не покорил Эверест,
Даже если иногда я чувствую себя невидимым.
Я попрощаюсь с этим годом зависимостей,
Пустых и забытых фраз,
Лиц, что становятся размытыми.
Жизнь — это сон под наркозом,
Так что не выводи меня из него,
Не выводи меня из него.

Я бы пробежал марафон, чтобы убить время,
Но мне всего лишь тридцать лет, а я уже устал.
И хотя у меня немного сил, мне есть что сказать,
И я скажу, но только если ты дашь о себе знать.

Вспомни о том поцелуе, что ты просишь, прежде чем уснуть,
Я еще многому должен научиться,
Например, говорить «мама» или «мать»,
Например, говорить «папа» или «отец»
Или устраивать революцию
С тобой,
Или устраивать революцию
С тобой,
Или устраивать революцию
С тобой,
Или устраивать революцию
С тобой.

Я прощаюсь с этим годом, что испытывал нас на прочность,
Преодолевая трудности новой жизни,
Давай уедем в Индию на машине или поезде,
Но мечтать с тобой об океане —
Для меня менее затратное путешествие.

Или устраивать революцию
С тобой,
Или устраивать революцию
С тобой,
Или устраивать революцию
С тобой,
Или устраивать революцию
С тобой.