Войти с форума
Регистрация на форуме
Mar Lucas — перевод песни
Mi regalo de Navidad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mar Lucas появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Новый год и Рождество
Mi regalo de Navidad
Мой рождественский подарок
Ya se encendieron las luces,Уже зажглись праздничные огни,
Pero algo dentro de mí se me apagó.Но в моей душе что-то померкло.
Diciembre hace que te busque,Декабрь напоминает о тебе,
El frío me recuerda a tu corazón.Не хватает тепла твоего сердца.
La mesa llena,Стол полон угощения,
Pero me faltas tú.Вот только нет тебя.
Sobran regalos,Полным-полно подарков,
Pero me faltas tú.Вот только нет тебя.
Un año que no te veo,Мы не виделись целый год.
Doce uvas y un deseo.12 виноградин1, одно желание.
Y si apareces tú,И если ты появишься,
Al menos quédateОстанься хотя бы,
Lo que dura una Navidad.Пока длится Рождество,
Mañana lo que será, será.А завтра жизнь покажет.
Regálame un recuerdo más.Подари мне ещё один праздник2.
Al menos quédate.Просто побудь со мной.
Y si en fin de año aún estás,А если останешься до Нового года,
Es que lo nuestro será, seráЭто станет, станет для меня
Mi mejor regalo de Navidad.Лучшим рождественским подарком.
Vamos a repetirВновь повторим
La foto de hace un año,Прошлогодний фотоснимок,
Finjamos que todo está bien,Сделаем вид, что всё хорошо,
Que ya no te extraño.И я больше по тебе не тоскую.
Cuando si noВедь одно лишь то,
Se iba a cumplir el milagroЧто ты пришёл,
De tenerte aquí a mi lado.Поистине было бы чудом.
Sin ti la Noche Vieja es solo una noche.Без тебя Новый год не в радость,
Si no estás, me duermo antes de las doce.Без тебя не стану ждать двенадцати.
Sin ti la Noche Buena es una noche mala,Без тебя и Рождество — не Рождество,
Celebrar no me da la gana.Нет желания праздновать.
Al menos quédateОстанься хотя бы,
Lo que dura una Navidad.Пока длится Рождество,
Mañana lo que será, será.А завтра жизнь покажет.
Regálame un recuerdo más.Подари мне ещё один праздник.
Al menos quédate.Просто побудь со мной.
Y si en fin de año aún estás,А если останешься до Нового года,
Es que lo nuestro será, seráЭто станет, станет для меня
Mi mejor regalo de Navidad.Лучшим рождественским подарком.
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mi regalo de Navidad — Mar Lucas
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mar Lucas
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Испанская новогодняя традиция. Под бой курантов в полночь съедают 12 виноградин, загадывая желание.
2) букв. «воспоминание»