Войти с форума
Регистрация на форуме
Mamma Mia! — перевод песни
Voulez-vous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mamma Mia! появятся новые переводы
5.0
2
Voulez-vous
Что ты хочешь?
LES FILLESДЕВОЧКИ
Partout sur la terreПовсюду на земле
Même parfum d'impatienceЭтот аромат предвкушения
Qui flotte dans l'airЧувствуется в воздухе.
La même étincelleЭта искра,
En partanceКоторую высекает
Du même regard qui nous appelleЗовущий взгляд.
LES FILLES & LES GARÇONSДЕВОЧКИ И ПАРНИ:
C'est parti pour un tourЭто начало пути
Du crépusculeОт сумерек
Au point du jourДо рассвета.
Les maîtres du jeuМастера игры.
Nous on est là encoreМы снова здесь,
On en veut plusХотим еще,
Toujours plus fortЕще сильнее,
Pour mettre le feuЧтобы разжечь огонь.
TROUPEВСЕ:
Voulez-vousЧто ты хочешь?
On se fout de l'aprèsПлевать на потом.
Tu prends ou tu laissesБерешь или оставляешь?
Y'a ni regretНи сожалений,
Ni promesseНи обещаний.
Voulez-vousЧто ты хочешь?
Juste entrer dans l'actionПросто действовать
Rien choisir du toutИли никогда ничего не выбирать.
La questionВопрос в том,
C'est voulez-vousЧего хочешь ты.
Voulez-vousЧто ты хочешь?
C'est parti pour un tourЭто начало пути
Du crépusculeОт сумерек
Au point du jourДо рассвета.
Les maîtres du jeuМастера игры.
Nous on est là encoreМы снова здесь,
On en veut plusХотим еще,
Toujours plus fortЕще сильнее,
Pour mettre le feuЧтобы разжечь огонь.
Voulez-vousЧто ты хочешь?
On se fout de l'aprèsПлевать на потом.
Tu prends ou tu laissesБерешь или оставляешь?
Y'a ni regretНи сожалений,
Ni promesseНи обещаний.
Voulez-vousЧто ты хочешь?
Juste entrer dans l'actionПросто действовать
Rien choisir du toutИли никогда ничего не выбирать.
La questionВопрос в том,
C'est voulez-vousЧего хочешь ты.
Voulez-vousЧто ты хочешь?
Voulez-vousЧто ты хочешь?
On se fout de l'aprèsПлевать на потом.
Tu prends ou tu laissesБерешь или оставляешь?
Y'a ni regretНи сожалений,
Ni promesseНи обещаний.
Voulez-vousЧто ты хочешь?
Juste entrer dans l'actionПросто действовать
Rien choisir du toutИли никогда ничего не выбирать.
La questionВопрос в том,
C'est voulez-vousЧего хочешь ты.
Voulez-vousЧто ты хочешь?
Voulez-vous!Что ты хочешь?
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
ABBA: Voulez-vous A-Teens: Voulez-vous Mamma Mia!: Voulez-vous ABBA: Voulez-vous Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Voulez-vous — Mamma Mia!
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mamma Mia!
Саундтрек «Мамма миа!» — это не просто подборка хитов ABBA, а полноценная кинодраматургия в песнях, исполненных актёрским составом. Разбираемся, чем киноверсии отличаются от оригиналов, почему альбом стал самостоятельным хитом и какие номера задают эмоциональную дугу — от солнечной комедии до настоящей мелодрамы.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Honey, honey
-
3.
Money, money, money
-
4.
Ma vie c'est la musique
- 5. Mamma mia!
- 6. Chiquitita
- 7. Dancing queen
-
8.
Laisse moi l'amour aussi
- 10. Un homme après minuit
-
11.
Dis-moi à quoi tu joues
- 12. Voulez-vous
-
15.
L'un de nous