Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Miles to go (before I sleep)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
1
Miles to go (before I sleep)
Пройти мили (прежде, чем я усну)
I would walk to the edge of the universe for youЯ бы пошла на край Вселенной за тобой,
Paint you a crimson sunset over sheltering skiesНарисовала бы тебе алый закат в этом уютном небе.
I could learn all the world dialects for youЯ бы выучила все диалекты мира ради тебя,
Whisper sonnets in your ear discovering truthШептала бы сонеты на ушко, открывая тебе правду.
I could never worship pagan gods around meЯ бы никогда не смогла поклоняться языческим богам, что меня окружают...
I will only follow the path that leads me to you baby... alwaysЯ буду следовать одной тропой — той , что ведет меня к тебя... всегда.
Every step I take for youКаждый мой шаг — ради тебя.
I will always defend, never pretendЯ всегда защищу, я не притворяюсь:
That every breath I take for loveКаждый мой вздох — за любовь.
I could never be wrong, the journey is longЯ никогда не ошибусь, дорога длинна, предстоит
With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep...Пройти мили прежде, чем я усну, прежде, чем я усну...
I would carry the rock of Gibraltar just for youЯ бы пересекла горы Гибралтара для тебя,
Lifted like a pebble from the beach to the skiesБросилась бы, как галька, с пляжа в небо.
I could build you a bridge that spans the ocean wideЯ бы построила тебе мост через весь океан,
But the greatest gift I give you would be to stand by your sideНо величайший подарок, что я подарю, — я буду рядом.
Some can criticize and sit in judgment of usКто-то может критиковать и судить нас,
But they can't take away the love that lives inside us alwaysНо они не в силах отнять любовь, что вечно живет в нас.
Every step I take for youКаждый мой шаг — ради тебя.
I will always defend, never pretendЯ всегда защищу, я не притворяюсь:
That every breath I take for loveКаждый мой вздох — за любовь.
I could never be wrong, the journey is longЯ никогда не ошибусь, дорога длинна, предстоит
With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep...Пройти мили прежде, чем я усну, прежде, чем я усну...
I won't run from the changing signs along the highwayМеня не собьют изменчивые знаки на автостраде,
Let the rivers flow to the highest ground createdПусть же реки текут к возвышенным землям...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Miles to go (before I sleep) — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
Let's talk about love
(1997)
- 1. The reason
-
2.
Immortality
- 3. Treat her like a lady
- 4. Why oh why
- 5. Love is on the way
-
6.
Tell him
- 8. When I need you
- 9. Miles to go (before I sleep)
- 10. Us
- 11. Just a little bit of love
-
12.
My heart will go on
-
13.
I hate you then I love you (feat. Luciano Pavarotti)
- 14. Be the man
-
15.
Amar haciendo el amor
- 16. Let's talk about love