Перевод песни Unrequited love (Lykke Li)

Once again it's happening
Oooh, this love is unrequited

Twice the pain the suffering
Oooh, my love is unrequited
Oooh, my love is unrequited

That must mean I'll live again
And get back what I gave my men
Get back what I lost to them

Oh, the shame this crying game
Oh, my love I've been denied it
Oh, my love is unrequited

And I know it so well
I could play it by ear
Looking back at myself
While the violin plays
And blue is my tune
Another stitch to my wound
Another inch in this dwell
I know it all too well
When once again it's happening

Oh, our love has gone divided
Oooh, my love is unrequited
Oooh, my love is unrequited
Oooh, my love is unrequited
Oooh, my love is unrequited

И вот опять -
О, эта любовь безответна.

В два раза больнее страдать, -
О, моя любовь безответна
О, моя любовь безответна.

Это должно значить, что я снова буду жить,
И заберу то, что отдала своим мужчинам,
Заберу то, что проиграла им.

О, как обидна эта игра в слезы,
О, моя любовь, которую я отрицала,
О, моя любовь безответна.

И я так хорошо все это знаю,
Что могу воспроизвести на слух.
Оглядываюсь на себя,
Где играет виолончель,
И моя мелодия — печаль.
Еще один стежок на моей ране,
Еще один дюйм в эту пещеру -
Я так хорошо все знаю,
Когда вновь так происходит.

О, наша любовь теперь не одно целое,
О, моя любовь безответна,
О, моя любовь безответна,
О, моя любовь безответна,
О, моя любовь безответна.