Перевод песни Silent my song (Lykke Li)

Eyes wide shut and I still feel the needle in my back
Cutting through my veins and spirit, making me relapse
I can't tell if I am living or just holding on
'Cause wicked games seeks wicked winners,
kick me till I drop

You silent my song
No fist is needed when you pull

And you see pain like it is pleasure
Like a work of art
Where I'm your painting, I'm your treasure
Purest of them all
And call it love or call it murder
Kill me quietly
Close the door then take it further
Where no man has been

You silent my song
No fist is needed when you pull
You silent my song
No fist is needed when you pull

Silent, oh, silent
Silent my song
Silent, oh, silent
Silent my song
Silent, oh, silent
Silent my song
Silent, oh, silent
Silent my song

You silent my song
No fist is needed when you pull
You silent my song
No fist is needed when you pull

You silent my song
No fist is needed when you pull

Я крепко зажмурилась и всё ещё чувствую иглу в спине,
Режет мои вены и душу, заставляя меня срываться.
Я не могу сказать, живу я или просто держусь,
Потому что в жестоких играх побеждают жестокие,
Они пинают меня, пока я не упаду.

Ты заглушаешь мою песню,
Чтобы тянуть, кулак не нужен.

И боль тебе кажется удовольствием,
Как произведение искусства,
Где я — твоя картина, твоё сокровище,
Самое непорочное из всех.
И назови это любовью или убийством,
Убей меня тихо.
Закрой дверь, а потом иди туда,
Где ни разу не был человек.

Ты заглушаешь мою песню,
Чтобы тянуть, кулак не нужен.
Ты заглушаешь мою песню,
Чтобы тянуть, кулак не нужен.

Заглушаешь, ох, заглушаешь,
Заглушаешь мою песню.
Заглушаешь, ох, заглушаешь,
Заглушаешь мою песню.
Заглушаешь, ох, заглушаешь,
Заглушаешь мою песню.
Заглушаешь, ох, заглушаешь,
Заглушаешь мою песню.

Ты заглушаешь мою песню,
Чтобы тянуть, кулак не нужен.
Ты заглушаешь мою песню,
Чтобы тянуть, кулак не нужен.

Ты заглушаешь мою песню,
Чтобы тянуть, кулак не нужен.