Войти с форума
Регистрация на форуме
Lykke Li — перевод песни
Rich kids blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lykke Li появятся новые переводы
5.0
1
Rich kids blues
Грусть богатых детишек1
Bubble, bubble straight to my headПузырь, пузырь прямо мне в голову.
The richer, the drier, I believe in the liarЧем богаче, тем суше, я верю лжецу.
Bringin' trouble, trouble back to my bedПриносит беду, беду в мою постель,
Where nobody can save meГде никто не может меня спасти,
'Cause the smoke is my baby, babyПотому что дым — мой малыш, малыш.
Mama, I got your wild-eyed waysМама, я переняла твой безумный взгляд,
Mama, there's nothing you can do or sayМама, ты ничего не можешь сделать или сказать.
I got the rich kids bluesЯ грущу, как богатые детишки,
And it got nothing to do with youИ это никак не связано с тобой.
I got the rich kids bluesЯ грущу, как богатые детишки,
And I'm not sure that I'm pulling throughИ я не уверена, что справлюсь со всем.
Wire, wire over my headПроволока, проволока у моей головы2.
Mama, she told me, "Keep your eyes on the trophy"Мама, она сказала мне: «Не спускай глаз с трофея».
And the sires, sires outta your bedИ не пускай парней, парней3 в свою постель,
For delirious gestures are so easily misreadВедь безумные жесты так легко неправильно понять.
Mama, I got your wild-eyed tasteМама, я переняла твой безумный взгляд,
Mama, there's nothing you can do or sayМама, ты ничего не можешь сделать или сказать.
I got the rich kids bluesЯ грущу, как богатые детишки,
And it got nothing to do with youИ это никак не связано с тобой.
I got the rich kids bluesЯ грущу, как богатые детишки,
And I'm not sure that I'm pulling throughИ я не уверена, что справлюсь со всем.
I got the rich kids bluesЯ грущу, как богатые детишки,
And it got nothing to do with youИ это никак не связано с тобой.
I got the rich kids bluesЯ грущу, как богатые детишки,
And I'm not sure that I'm pulling throughИ я не уверена, что справлюсь со всем.
Mama, I got the rich kids bluesМама, я грущу, как богатые детишки,
Mama, I got your wild-eyed waysМама, я переняла твой безумный взгляд,
Mama, I got the rich kids bluesМама, я грущу, как богатые детишки.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rich kids blues — Lykke Li
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Lykke Li
Lykke Li — шведская певица и автор песен, чья музыка соединяет инди-поп, дрим-поп и современный поп-саунд. От дебютного Youth Novels до камерного Eyeye она снова и снова превращает личные истории в кинематографичные песни. Её главный хит I follow rivers стал европейским феноменом, но сила артистки — в умении менять форму, не изменяя интонации.
полная биографияЭтот альбом
Wounded rhymes
(2011)
- 1. Youth knows no pain
-
2.
I follow rivers
- 3. Love out of lust
- 4. Unrequited love
- 5. Get some
- 6. Rich kids blues
- 7. Sadness is a blessing
- 8. I know places
- 9. Jerome
- 10. Silent my song
- 11. Made you move
- 12. The only
2) Фраза на слух звучит так же, как «why you’re over my head?» — «почему ты выше моей головы?».
3) Sire — это человек, который может стать отцом. В данной строчке звучит совет мамы богатенькой дочке — не пускать в свою постель мужчин, от которых она может забеременеть.