Войти с форума
Регистрация на форуме
The man with the axe Перевод и текст песни Lorde
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lorde появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Песни с историей
The man with the axe
Мужчина с топором
If I had to break it down Если бы мне пришлось объяснять,
I'd say it's the way you love to dance Я бы сказала, что всё дело в том, как ты любишь танцевать,
Movin' the furniture when my back is turned Передвигаешь мебель, когда меня нет.
The flick of the lights and the world falls away Огни мерцают, мир исчезает.
And your office job and your silver hair И твоя офисная работа, и твои волосы из серебра...
But our shapes in the dark are the reason I've stayed Но наши силуэты в темноте — то, ради чего я осталась
For all these years На столько лет.
I thought I was a genius, but now I'm twenty-two Я думала, что я гениальна, но теперь мне двадцать два.
And it's startin' to feel like all I know how to do is И мне кажется, что я умею лишь
Put on a suit and take it away Надевать костюм и снимать его.
With my fistful of tunes that it's painful to play С моей горсткой мелодий, которые больно играть,
Fingernail worlds like favourite seashells Миры в виде ногтей на пальцах, как любимые ракушки.
They fill up my nights and then they float away Они заполняют мои ночи, а затем уплывают.
I've got hundreds of gowns, I've got paintings in frames У меня есть сотни платьев, картины в рамках
And a throat that fills with panic every festival day И горло, которое душит паника в дни фестивалей.
Dutifully fallin' apart for the Princess of Norway Покорно распадаюсь на части перед норвежской принцессой.1
But you with your doll's lashes, your infinite T-shirts Но ты, с твоими кукольными ресницами, вечными футболками,
I should've known when your favourite record Я должна была догадаться, что, если ты любишь пластинку,
Was the same as my father's Которую любит мой отец,
You'd take me down Ты покоришь меня.
I guess I'll always be this way Думаю, я всегда буду такой,
Swallowed up by the words and halfway to space Поглощённой словами и на полпути в космос.
But there by the fire, you offered your hand Но там, у огня, ты протянул руку.
And as I took it, I loved you, the boy with the plan И когда я взяла её, я полюбила тебя, парня с планом.
You felled me clean as a pine Ты срубил меня под корень, как сосну,
The man with the axe and the look in his eyes Мужчина с топором и блеском в глазах.
We've been through so many hard times Мы пережили столько трудностей...
I'm writin' a love song for you, baby Я пишу для тебя песню о любви, детка.
1) Лорд в прошлом неоднократно рассказывала о своей боязни сцены, например, в песне «Bravado». В недавнем интервью Лорд сообщила, что она выбрала небольшие площадки для предстоящего тура «Solar Power»: «Я очень застенчивая, большой интроверт. Быть поп-звездой, быть открытой, не для меня...» Лорд подтвердила, что у неё действительно случился приступ паники, когда она выступала перед норвежской королевской семьей.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The man with the axe — Lorde
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Lorde
Lorde — новозеландская певица и автор песен, которая стала мировой звездой ещё подростком благодаря Royals и альбому Pure Heroine. Затем она выпустила драматичный Melodrama, переосмыслила свою публичность на Solar Power и расширила культурный контекст релизом Te Ao Mārama. В 2025 году Lorde вернулась с эпохой Virgin, сохранив фирменную точность письма.
полная биографияЭтот альбом
Solar power
(2021)
- 1. The path
-
2.
Solar power
-
3.
California
- 4. Stoned at the nail salon
-
5.
Fallen fruit
- 6. Secrets from a girl (Who's seen it all)
- 7. The man with the axe
- 8. Dominoes
- 9. Big star
- 10. Leader of a new regime
-
11.
Mood ring
- 12. Oceanic feeling
- 14. Hold no grudge
