Перевод песни Leader of a new regime (Lorde)

Загрузка...

Lorde

Solar power

Leader of a new regime

Лидер нового режима¹

Wearing SPF 3000 for the ultraviolet rays
Made it to the island on the last of the outbound planes
Got a trunk full of Simone and Céline, and of course, my magazines
I'm gonna live out my days

Won't somebody, anybody, be the leader of a new regime?
Free the keepers of the burnt-out scene another day
Lust and paranoia reign supreme
We need the leader of a new regime.

Намазалась кремом с SPF 3000 от ультрафиолетовых лучей.²
Добралась до острова на последнем из вылетающих самолетов.
Чемодан полон Симон и Селин³, и, конечно же, журналов.
Я выживу.

Станет ли кто-нибудь, кто угодно, лидером нового режима?
Освободит ли когда-нибудь хранителей сожженной сцены?
Царят похоть и паранойя.
Нам нужен лидер нового режима.

Автор перевода — Milinka7425
Страница автора

1) На Spotify Лорд объяснила смысл текста: «Действие этой песни происходит в далеком или не очень далеком будущем, где окружающая среда непригодна для жизни, общество разрушено, и мы все сбегаем в наши отдаленные заповедные места, чтобы начать все сначала. Мне понравился образ бывшей поп-звезды, у которой при себе не было ничего, кроме журналов и дизайнерских платьев».

2) SPF (Sun Protection Factor) – фактор защиты от UV-излучения, показывающий, сколько человек может просидеть на солнце до того, как обгорит. Для пребывания на пляже обычно подходит солнцезащитный крем с SPF 30. В этой песне мир нагрелся до масштабов катастрофы, и лирической героине песни требуется в 100 раз больше защиты от ультрафиолета!

3) Одежда от брендов Simone Rocha и Céline.