Перевод песни California (Lorde)

Once upon a time in Hollywood
When Carole called my name
I stood up, the room exploded, and I
Knew that's it, I'll never be the same
That's when the doors swung open
And a voice said, "We're glad you came"
Now I've spent thousands on you, darling
All the hotels and the jets
And I'd pay it all again to have your
Golden body back in my bed
But I don't miss the poison arrows
Aimed directly at my head

Goodbye to all the bottles, all the models
Bye to the clouds in thе skies that all hold no rain

Don't want that California love
Don't want that California love
Don't want that California lovе

Oh, once upon a time, the Canyon store
Was where my world began
All that mystery and beauty gleaned from
Desert flowers and gifted children
But it got hard to grow up
With your cool hand around my neck
Now in my hometown, sunbathing
My girlfriends and my baby
But every time I smell tequila
The garden grows up in my mind again

Goodbye to all the bottles, all the models
Bye to the kids in the lines for the new Supreme

Don't want that California love
Don't want that California love
Don't want that California love
Don't want that California love
Don't want that California love
Don't want that California love

It's just a dream
It's just a dream
It's all just a dream
I wanna wake up, I wanna wake up

Однажды в Голливуде,
Когда Кэрол назвала моё имя,
Я встала, зал взорвался, и я
Знала: вот и всё, я никогда не буду прежней¹.
Вот тогда-то распахнулись двери,
И голос сказал: «Мы рады, что ты пришла».
Теперь я потратила на тебя тысячи, дорогой.
Все эти отели и самолеты...
И я бы оплатила всё это снова, лишь бы твоё
Золотое тело вернулось в мою кровать.
Но я не скучаю по ядовитым стрелам,
Направленным прямо мне в голову.

Прощай, вино! Прощайте, модели!
Прощайте, в небе облака, не несущие дождь!

Мне не нужна любовь Калифорнии,
Мне не нужна любовь Калифорнии,
Мне не нужна любовь Калифорнии.

О, давным-давно, в магазине «Каньон»
Зародился мой мир...
Вся эта таинственность и красота, вдохновлённая
Цветами пустыни и талантливыми ребятами.
Но мне было трудно вырасти
С твоей прохладной рукой на шее.
Сейчас я в своём родном городе, загораю.
Мои подруги, моя крошка...
Но каждый раз, когда я чувствую запах текилы,
В моей голове снова расцветает сад.

Прощай, вино! Прощайте, модели!
Прощай, молодёжь в очередях за новой одеждой от Supreme!

Мне не нужна любовь Калифорнии,
Мне не нужна любовь Калифорнии,
Мне не нужна любовь Калифорнии.
Мне не нужна любовь Калифорнии,
Мне не нужна любовь Калифорнии,
Мне не нужна любовь Калифорнии.

Это просто сон,
Это просто сон.
Это всё просто сон.
Я хочу проснуться, я хочу проснуться.