Войти с форума
Регистрация на форуме
Amour perdu Перевод и текст песни Loane
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Loane появятся новые переводы
4.8
3
Amour perdu
Прошла любовь
Amour perdu, amour perdu Прошла любовь, прошла любовь…
Nous reviendra comme le printemps Но, как весна, не помня зла,
Amour perdu, amour perdu Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
Nous reviendra plus fort qu'avant И будет ярче, чем была!
Je lance ce défi au vieux proverbe Твердят нам все пословицы на свете:
Qui dit qu'amour perdu ne revient plus Ушедшую любовь уж не вернуть.
On pourra dire en conservant le verbe Мне не по нраву предсказанья эти!
Amour perdu nous reviendra grandi Вернется и в сердца проложит путь!
J'espère de tout cœur que les poètes Пусть на меня не сердятся поэты,
Ne m'excluront pas de leur parti С ними остаюсь я заодно,
Mais bientôt nos cœurs seront en fête Но счастья известны мне приметы,
Quand notre amour nous reviendra grandi Я знаю, что назад придет оно!
Amour perdu, amour perdu Прошла любовь, прошла любовь…
Nous reviendra comme le printemps Но, как весна, не помня зла,
Amour perdu, amour perdu Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
Nous reviendra plus fort qu'avant И будет ярче, чем была!
Pour moi la règle prouve l'exception Где правила в любви, где исключенья –
Mais la grammaire y voit des inconvénients Грамматика не в силах разгадать.
Aussi ai-je pris une sage décision Так вот, я принял мудрое решенье:
J'emploie le verbe aimer à tous les temps Любил, люблю и буду продолжать!
Peut-être suis-je donc impardonnable Поймут ли меня, кто разочарован,
Chez les amants déçus, les résignés Кто смирился с тем, что счастья нет?
Mais moi je ne suis pas réconfortable Но мне, я знаю, путь не уготован
Par un amour qu'on trouve sur le pavé Искать любви за несколько монет!
Amour perdu, amour perdu Прошла любовь, прошла любовь…
Nous reviendra comme le printemps Но, как весна, не помня зла,
Amour perdu, amour perdu Воспрянет вновь, воспрянет вновь –
Nous reviendra plus fort qu'avant И будет ярче, чем была!
Слова и музыка Сальваторе Адамо (1963). Песня записана в 2008 году в дуэте с автором.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amour perdu — Loane
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Loane
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.