Перевод песни Weary (Lisa Marie Presley)

So uneasy lay your head
on those weary shoulders
I wanted to unburden them
but you wouldn’t let go

Too dirty to clean your hands
Too weary for sober
I was your prescription then,
but the bottle ran out

Can you hear me now
While you sort it out
Don’t get hung up here
Let’s forgive each other
You can move on dear
You can move on dear

Too toxic for a cleanse
Too many sins for confession
I would have been your Priestess
but I tripped on my robe

Now all the honey’s in a hornet’s nest
And all the spiders, they spin their webs
Of all the colors that you knew they had
But you wanted to ignore

Can you hear me now
While you sort it out
Don’t get hung up here
I will always love you
You can move on dear
You can move on dear
You can move on dear
You can move on dear

Очень непросто положить голову
на столь уставшие плечи.
Я хотела снять с них груз,
но ты бы не дал сделать это.

Слишком нечиста, чтобы очистить твою душу,
слишком измождена для здравомыслия.
Я хотела быть твоим лекарством,
но срок годности истек.

Слышишь ли ты меня сейчас?
Пока ты решаешь свои последние дела здесь
Не стоит слишком задерживаться
Давай простим друг друга
И можешь уходить, дорогой
Можешь уходить

Слишком токсична для очищения,
Слишком много грехов для исповеди.
Я хотела быть твоей жрицей,
но споткнулась о свой же подол.

Как видишь, здесь все пчелки уже в своих ульях,
Пауки сплели последние сети,
И часть от удовольствий, что ты когда-то имел, имели и они,
Но ты закрывал на это глаза.

Слышишь ли ты меня сейчас?
Пока ты решаешь свои последние дела здесь
Не стоит слишком задерживаться
Давай простим друг друга
И можешь уходить, дорогой
Двигайся дальше
Двигайся, дорогой