Перевод песни El tiempo curará (Leo Jiménez)

Escúchame,
Sabes que me gustaría decirte que todo irá bien,
Pero tienes que entender que lo vuestro se acabó,
Que terminó.

Olvídale,
Por mucho que te duela tienes que ponerte en pie.
Él no se merece ni tu llanto ni tu dolor,
Compréndelo.

¡Ohhhh!
¡Olvídale!

Confía en mí,
Lo último que yo querría sería verte sufrir.
Déjale que siga su camino con otro amor,
Será mejor.

Deja de sufrir,
Vuelve a mirarte, la partida para ti llegó a su fin.
Sé que lo apostaste todo,
Pero te tocó perder,
Olvídale.

¡Ohhhh!

Tienes tanto que ofrecer a alguien mejor,
No te empeñes en seguir un viejo amor.
Sé que hay mil recuerdos en tu corazón,
Pero hoy llegó el momento de decir adiós.

No vuelvas la vista atrás,
No pienses más en él,
Eso solo hará que sufras más.

Es muy duro renunciar a tanto junto a él,
Pero el tiempo curará tu corazón,
Pero el tiempo curará tu corazón.

¡Ohhhh!

Tienes tanto que ofrecer a alguien mejor,
No te empeñes en seguir un viejo amor.
Sé que hay mil recuerdos en tu corazón,
Pero hoy llegó el momento de decir adiós.

No vuelvas la vista atrás,
No pienses más en él,
Eso solo hará que sufras más.
Es muy duro renunciar a tanto junto a él,
Pero el tiempo curará tu corazón.

No vuelvas la vista atrás,
No pienses más en él,
Eso solo hará que sufras más.
Es muy duro renunciar a tanto junto a él,
Pero el tiempo curará tu corazón,
Pero el tiempo curará tu corazón.
Pero el tiempo curará...
...tu corazón.

¡Tu corazón!

Послушай меня,
Ты знаешь, я бы хотел сказать тебе, что всё будет хорошо.
Но ты должна понять, что между вами всё кончено.
Всё кончено.

Забудь его.
Как бы больно тебе ни было, ты должна выстоять.
Он не заслуживает ни твоих слёз, ни твоей боли,
Пойми это.

Оооо!
Забудь его!

Доверься мне,
Меньше всего я хотел бы видеть, как ты страдаешь.
Пусть он идёт своей дорогой вместе с новой любовью.
Так будет лучше.

Перестань страдать.
Переключись на себя, та игра для тебя окончена.
Я знаю, что ты всё поставила на кон,
Но ты проиграла.
Забудь его.

Оооо

Тебе есть что предложить кому-нибудь намного лучше,
Не зацикливайся на старой любви.
Я знаю, что в твоём сердце хранится тысяча воспоминаний,
Но сегодня пришло время сказать: «Прощай».

Не оглядывайся назад,
Не думай больше о нём.
Это только заставит тебя ещё больше страдать.

Трудно расставаться с ним¹,
Но время исцелит твоё сердце,
Но время исцелит твоё сердце.

Оооо

Тебе есть что предложить кому-нибудь намного лучше,
Не зацикливайся на старой любви.
Я знаю, что в твоём сердце хранится тысяча воспоминаний,
Но сегодня пришло время сказать: «Прощай».

Не оглядывайся назад,
Не думай больше о нём.
Это только заставит тебя ещё больше страдать.
Трудно расставаться с иллюзиями,
Но время исцелит твоё сердце.

Не оглядывайся назад,
Не думай больше о нём.
Это только заставит тебя ещё больше страдать.
Трудно расставаться с ним,
Но время исцелит твоё сердце,
Но время исцелит твоё сердце,
Но время исцелит...
...твоё сердце

Твоё сердце!