Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод песни
Se fue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
1
Se fue
Он ушел
Ya no responde ni el teléfono,Он больше не отвечает на звонки
pende de un hilo la esperanza mía,Моя надежда висит на волоске
yo no creí jamás poder perder así la cabeza por él.Я никогда не думала, что смогу потерять из-за него голову, почему он разлюбил меня?
Por que de pronto ya no me quería,Моя жизнь стала пуста
porque mi vida se quedó vacía,Никто не отвечает на мои вопросы
nadie contesta mis preguntas,Потому что без него у меня ничего не осталось
porque nada me queda sin él.
Он ушел, и пропал запах его волос
Se fue, se fue, el perfume de sus cabellos,Ушел шепот его молчания
se fue, el murmullo de sus silencios,С ним ушла его сказочная улыбка
se fue, su sonrisa de fábula,Испарился сладкий мед его губ
se fue, la dulce miel que probé en sus labios.Он ушел, остался только яд
Se fue, me quedó sólo su veneno,Он ушел, и моя любовь покрылась льдом
se fue, y mi amor se cubrió de hielo,Он ушел, и с ним ушла моя жизнь.
se fue, y la vida con él se me fue,Он ушел, и с тех пор остались только слезы.
se fue, y desde entonces ya sólo tengo lágrimas.
Я приговорена к ночам полных безумия
Encadenada a noches de locura,Я бы пошла с ним даже в тюрьму
hasta a la cárcel yo iría con él ,Без него не достаточно даже жизни
toda una vida no basta sin él.Летом уже не появляется солнце
En mi verano ya no sale el sol,Все разрушено его бурей
con su tormenta todo destruyó,Которая разбила на тысячи кусочков мечты,
rompiendo en mil pedazos esos sueñosкоторые мы вместе строили.
que construimos ayer.
Он ушел, остался только яд
Se fue, se fue me, quedó solo su veneno,Он ушел, и моя любовь покрылась льдом
se fue, y mi amor se cubrió de hielo,Он ушел, и с ним ушла моя жизнь.
se fue, y la vida con él se me fue,Он ушел, а почему, я не знаю.
se fue, y la razón no la sé.
Если Бог существует, он должен вспомнить обо мне, хотя я знаю, что
Si existe Dios, debe acordarse de mí,Между нами небо из черных облаков
aunque sé...Я буду умолять его, я буду искать его, я клянусь, я найду его
que entre él y yo el cielo tiene sólo nubes negras,И даже если мне придется искать в миллионе звезд
le rogaré, le buscaré, lo juro...
le encontraré,В этой темной, абсурдной жизни без него я чувствую
aunque tuviera que buscar en un millón de estrellas.Моя Вселенная стала центром
если у любви есть границы, я пересеку их ради него
En esta vida oscura, absurda sin él siento que...И в огромной пустоте ночей я чувствую его
se ha convertido en centro y fin de todo mi universo,Я буду любить его
si tiene límite el amor, lo pasaría por él,Как могла любит в первый раз
y en el vacío inmenso de mis noches yo le siento.Когда один его поцелуй был целой жизнью
Le amaré,Я чувствую, как пропадаю из-за него...
como le pude amar la vez primera,
que un beso suyo era una vida entera,
sintiendo como me pierdo por él...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Se fue — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Laura Pausini
(1994)
-
1.
Gente
- 2. Él no está por ti
-
3.
Amores extraños
-
4.
Las chicas
- 5. El valor que no se ve
-
6.
La soledad
- 7. Por qué no volverán
-
8.
Se fue
- 9. Por qué no
- 10. Carta