Войти с форума
Регистрация на форуме
La soledad Перевод и текст песни Laura Pausini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
3.7
3
La soledad
Одиночество
Marco se ha marchado para no volver, Марко уехал и больше не вернётся,
el tren de la mañana llega ya sin él, Утренний поезд прибывает уже без него,
es sólo un corazón con alma de metal, Все лишь железяка с сердцем из металла1
en esa niebla gris que envuelve la ciudad. В этом сером тумане, что окутывает город.
Su banco está vacío, Marco sigue en mí, Его скамейка пуста, продолжаю думать о Марко,
le siento respirar, pienso que sigue aquí, Чувствую его вздох, кажется, что он всё ещё здесь,
ni la distancia enorme puede dividir И огромное расстояние не может разделить
dos corazones y un solo latir. Два сердца, что бьются, как одно.
Quizá si tú piensas en mí, Может, если ты думаешь обо мне,
si a nadie tú quieres hablar, И ни с кем ты не хочешь говорить,
si tú te escondes como yo. Если ты так же прячешься, как я.
Si huyes de todo y si te vas, Если убегаешь от всего и уходишь
pronto a la cama sin cenar, Рано спать, не поужинав,
si aprietas fuerte contra ti Если прижимаешь сильно к себе
la almohada y te echas a llorar Подушку и начинаешь рыдать
si tú no sabes cuanto mal Если ты не знаешь, как плохо
te hará la soledad. Тебе от одиночества.
Miro en mi diario tu fotografía Смотрю в своём дневнике твою фотографию
con ojos de muchacho un poco tímido. С глазами немного застенчивого парня.
La aprieto contra el pecho y me parece que Прижимаю её к своей груди, и кажется, что
estás aquí, entre inglés y matemáticas. Ты тут, на английском и математике.
Tu padre y sus consejos, Твой отец со своими наставлениями,
que monotonía, что за однообразие,
por causa del trabajo y otras tonterías, Из-за работы и прочих глупостей,
te ha llevado lejos sin contar contigo, Тебя отправил далеко, не поговорив с тобой,
te ha dicho: "Un día lo comprenderás". Сказал тебе лишь: «Однажды ты поймёшь».
Quizá si tú piensas en mí, Может, ты думаешь обо мне,
con los amigos te verás, Ты встречаешься с друзьями,
tratando sólo de olvidar, Пытаешься лишь забыть,
no es nada fácil, la verdad, По правде, это не легко,
en clase ya no puedo más, В классе уже не могу больше,
y por las tardes es peor, А вечерами ещё хуже,
no tengo ganas de estudiar, por ti, Не хочется учиться, из-за тебя,
mi pensamiento va. Все мысли уходят.
Es imposible dividir así la vida de los dos, Невожно разделить так жизнь двоих,
por eso, espérame, cariño mio... Поэтому дождись меня, любовь моя...
conserva la ilusión. Не теряй надежды.
La soledad entre los dos, Одиночество двоих,
este silencio en mi interior, Эта тишина у меня внутри,
esa inquietud de ver pasar así la vida sin tu amor. Эта боязнь прожить всю жизнь без твоей любви.
Por eso, espérame, porque Поэтому дождись меня, потому что
esto no puede suceder, Это не может происходить,
es imposible separar así la historia de los dos Не возможно так разъединить историю двоих.
La soledad entre los dos, Одиночество двоих,
este silencio en mi interior, Эта тишина у меня внутри,
esa inquietud de ver pasar así la vida sin tu amor. Эта боязнь прожить всю жизнь без твоей любви.
Por eso, espérame, porque Поэтому дождись меня, потому что
esto no puede suceder, Это не может происходить,
es imposible separar así la historia de los dos Не возможно так разъединить историю двоих.
La soledad... Одиночество...
Понравился перевод?
Перевод песни La soledad — Laura Pausini
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Laura Pausini
(1994)
-
1.
Gente
- 2. Él no está por ti
-
3.
Amores extraños
-
4.
Las chicas
- 5. El valor que no se ve
-
6.
La soledad
- 7. Por qué no volverán
-
8.
Se fue
- 9. Por qué no
- 10. Carta
1) es sólo un corazón con alma de metal - досл. "это - всего лишь сердце (здесь в перен. значении "двигатель") с металлической душой"