Перевод песни Es no es (Laura Pausini)

Es una pasión revoltosa
Un buen sentimiento
La mirada y la idea
Que nunca reposa

Es la vida que pasa
Es la cura del tiempo
La más grande
Posibilidad

No es una apuesta
Ni una revancha
No es la impostura
De quien nunca duda

No es la victoria
El aplauso del mundo
De lo que sucede
El sentido profundo

El hilo de una cometa
Un equilibrio sutil
No es el qué sino el cómo
Entre el principio y el fin

No es de muchos ni pocos
Es sólo de algunos
Una conquista
Una necesidad

No es una misión
Ni tampoco es un juego
No es qué te importa
No es me da igual

No es convencerse
De que todo vale
No es llegar a viejo
Cambiando canales

Oir y prestar atención
Embriagarse de amor
Es una fijación
Y el oficio que elijo

De la tinta cerrada
Al papel en que escribo
Hacerme más digna
Es por lo que vivo

No es la victoria
El aplauso del mundo
De lo que sucede
El sentido profundo

No es...

No es convencerse
De que todo vale
No es llegar a viejo
Cambiando canales

No es la victoria
El aplauso del mundo
De lo que sucede
El sentido, sentido profundo.

Это неугомонная страсть,
Хорошее чувство,
Взгляд и идея,
Что никогда не отдыхают.

Это жизнь, которая прошла,
Это лечение временем,
Наибольшая
Возможность.

Это не ставка, не пари,
Даже не реванш,
Это не обман,
Того, в ком никогда не сомневаешься;

Это не победа —
Мировые аплодисменты,
От которых зарождается
Глубокое чувство.

Хвост кометы,
Хрупкое равновесие,
Это не "что", но "как"
Посреди начала и конца.

Это ни много, ни мало,
Это всего лишь что-то:
Достижение,
Необходимость.

Это не предназначение (миссия),
Это даже не игра,
Это то, что не имеет значения для тебя,
И для меня не имеет значения тоже.

Это не самоубеждение,
Которое стóит всего,
Это не значит стареть,
Переключая каналы.

Слышать и обращать внимание,
Опьяняться любовью,
Это назначение
И деятельность-занятие, выбранное мной.

Чернила заточённые
В бумагу, на которой я пишу,
Сделают меня достойнее,
Это то, ради чего я живу.

Это не победа —
Мировые аплодисменты,
От которых зарождается
Глубокое чувство.

Это не…

Это не самоубеждение
Которое стóит всего;
Это не значит стареть,
Переключая каналы.

Это не победа —
Мировые аплодисменты,
От которых зарождается
Глубокое чувство.