lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Yo canto

Laura Pausini — перевод песни
Es no es

Laura Pausini Yo canto (2006) Es no es
5.0 3
Es no es
Es no es
Laura Pausini

Es no es

Это не

Es una pasión revoltosaЭто неугомонная страсть,
Un buen sentimientoХорошее чувство,
La mirada y la ideaВзгляд и идея,
Que nunca reposaЧто никогда не отдыхают.
Es la vida que pasaЭто жизнь, которая прошла,
Es la cura del tiempoЭто лечение временем,
La más grandeНаибольшая
PosibilidadВозможность.
No es una apuestaЭто не ставка, не пари,
Ni una revanchaДаже не реванш,
No es la imposturaЭто не обман,
De quien nunca dudaТого, в ком никогда не сомневаешься;
No es la victoriaЭто не победа —
El aplauso del mundoМировые аплодисменты,
De lo que sucedeОт которых зарождается
El sentido profundoГлубокое чувство.
El hilo de una cometaХвост кометы,
Un equilibrio sutilХрупкое равновесие,
No es el qué sino el cómoЭто не "что", но "как"
Entre el principio y el finПосреди начала и конца.
No es de muchos ni pocosЭто ни много, ни мало,
Es sólo de algunosЭто всего лишь что-то:
Una conquistaДостижение,
Una necesidadНеобходимость.
No es una misiónЭто не предназначение (миссия),
Ni tampoco es un juegoЭто даже не игра,
No es qué te importaЭто то, что не имеет значения для тебя,
No es me da igualИ для меня не имеет значения тоже.
No es convencerseЭто не самоубеждение,
De que todo valeКоторое стóит всего,
No es llegar a viejoЭто не значит стареть,
Cambiando canalesПереключая каналы.
Oir y prestar atenciónСлышать и обращать внимание,
Embriagarse de amorОпьяняться любовью,
Es una fijaciónЭто назначение
Y el oficio que elijoИ деятельность-занятие, выбранное мной.
De la tinta cerradaЧернила заточённые
Al papel en que escriboВ бумагу, на которой я пишу,
Hacerme más dignaСделают меня достойнее,
Es por lo que vivoЭто то, ради чего я живу.
No es la victoriaЭто не победа —
El aplauso del mundoМировые аплодисменты,
De lo que sucedeОт которых зарождается
El sentido profundoГлубокое чувство.
No es...Это не…
No es convencerseЭто не самоубеждение
De que todo valeКоторое стóит всего;
No es llegar a viejoЭто не значит стареть,
Cambiando canalesПереключая каналы.
No es la victoriaЭто не победа —
El aplauso del mundoМировые аплодисменты,
De lo que sucedeОт которых зарождается
El sentido, sentido profundo.Глубокое чувство.
Анастасия Иванова (Andamyel)
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 августа 2010
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Узнать больше

Вам могут понравиться

Surface sounds Skinny Kaleo
Achtung 80 Girls on girls And One

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Es no es — Laura Pausini Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Laura Pausini

Laura Pausini

Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.

полная биография

Этот альбом

Yo canto
Yo canto (2006)
latingrammy

Латинская Грэмми 2007: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки

Угадай мелодию! Laura Pausini Играть >

Видео

Топ сегодня