Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод и текст песни
Estrella gemela
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
2
Estrella gemela
Звезда - сестра
Ya está de nuevo aquí la soledad,И снова здесь правит одиночество.
Sé que otra noche escucharéЯ знаю, что однажды ночью услышу
Mi corazón, llevando en sus latidos,Как бьется мое сердце.
Tiempo de amor sin un punto final.Время любить без границ.
Tú que por dentro me conoces,Ты знаешь мою душу,
Ya sabrás que vivo el momentoТы знаешь, что я переживаю один из сложнейших моментов в жизни.
Más difícil de llevar.Неужели я не достаточно ошибалась?
¿no fué bastante haberme equivocado?Видимо, зря я платила по счетам,
No me ha servido haber pagado deudasесли все еще должна это делать.
Si me quedan, ahora,Мои чувства все еще такие хрупкие
Mis maneras de sentir aún tan frágiles.Я хочу узнать, существуешь ли ты
Y sueño con saber si existesИли это все бессмысленная игра.
O si estos son juegos inútiles.Где ты? Где ты, моя душа?
¿dónde estarás?, ¿dónde, alma mía?Без тебя я потеряна,
Que, yo sin tí, me perderé.Где ты? Где ты, прекрасная душа?
¿dónde estarás?, ¿dónde, alma bella?Где ты?
¿dónde estarás?...Сердце выскакивает от своего биения,
Mi corazón se eleva en sus latidos;Время любить и я ищу тебя,
Tiempo de amor y yo te estoy buscandoГлаза уже устали смотреть по сторонам,
Y, mis ojos, me hacen daño de tanto mirar.Где ты!? Где ты, моя душа?
¿dónde estarás?, ¿dónde, alma mía?Без тебя я потеряна!
Que, yo sin tí, me perderé.Где ты? Где ты, прекрасная душа?
¿dónde estarás?, ¿dónde, alma bella?Звезда — сестра, где ты?
Estrella gemela...¿dónde estarás?Возможно, ты за этой Луной,
Tal vez, detrás de la luna estarás,Как самый несбыточный сон,
Como el sueño más difícil de hallar.И не понимаешь, что я живу для тебя!?
¿no comprendes que yo vivo por tí?Где ты?
¿dónde estarás?Найду ли я тебя!? Я найду тебя ночью.
Will I find you, I'll make it through the night!Найду ли я тебя!? Я найду тебя ночью.
Will I find you, I'll make it through the night!Найду ли я тебя!? Я найду, найду тебя ночью.
Will I find you, I'll make it, make it through the night!Где ты?
¿dónde estarás?Где ты?
¿dónde estarás?Где?
¿dónde?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Estrella gemela — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Yo canto
(2006)
Латинская Грэмми 2007: Лучший женский вокальный альбом поп-музыки
-
1.
Yo canto
- 2. Dos
- 3. Escríbeme
- 4. Mi libre canción
- 5. Destino paraíso
- 6. Estrella gemela
- 7. Сomo el sol inesperado
- 8. Cinco días
- 9. Y mi banda toca el rock
-
10.
Dispárame, dispara
- 11. Corazón frágil
-
12.
No me lo puedo explicar
- 13. En los jardines donde nadie va
- 14. En un cuarto casi rosa
- 15. Cuando
- 16. Por el camino
- 23. Es no es