Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод песни
16/5/74
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
3
16/5/74
16/5/74 (16 мая 1974 года)
La notte se ne vaНочь проходит,
E siamo ancora qui,А мы всё ещё здесь,
Un po' disfatti maНемного потрёпанные, но
Randagi e liberi,Бродяги и свободные,
Con l'anima che sta,С душой, что находится
In equilibrio sopra il mondo.В равновесии над миром.
La macchina che va,Летит автомобиль,
E inarrestabili,И нас не удержать.
Noi sopra la città,Мы где-то там, над городом,
Ribelli e zingariБродяги и цыгане,
Cercando veritàЧто ищут правду,
Ed un'emozione che ci diaА ещё эмоции, что могут дать
Tutta l'energiaМассу энергии,
Per non fermarsi e accelerareЧтоб не останавливаться, а только ускорять ход.
È un mondo che si muove,Это целый мир, что движется,
Ma non sa bene dove.Хотя не знает толком куда.
È fatta come me, è la mia generazioneОно похоже на меня — моё поколение.
Ed ha le sue parole, per raccontarsi il cuoreУ него есть свои слова, чтобы высказать всё, что на сердце,
Messaggi in codice scritti sopra i muri di cittàКодированные послания, написанные на городских стенах.
E ci si incontra poiИ мы встречаемся потом
Per strada e dentro i bar,На улицах и в барах,
Per stare tra di noiЧтобы быть среди своих,
Sentirci liberiПочувствовать себя свободными
Da questa realtà,От этой действительности,
Che non sa più comprendere,Которая не понимает
Nemmeno la metà,Даже половины
Di tutto quello che hai nel cuore.Того, что у тебя на сердце.
È un mondo che si muoveЭто целый мир, что движется
In ogni direzioneВо всех направлениях.
È fatta come me, è la mia generazioneОно похоже на меня — моё поколение.
Ed ha sempre una canzone per scogliere il doloreУ него всегда есть песня, чтобы облегчить боль,
Messaggi in codice dedicati in una notte di cittàКодированные послания для кого-то однажды ночью в городе.
Gli stessi occhi, lo stesso cuoreТакие же глаза, и то же сердце -
Di una generazione fatta come meУ поколения, что похоже на меня.
La stessa pioggia, lo stesso soleИ тот же дождь, и то же солнце.
Tu sai che un'altra come questa no, non c'è.Ты знаешь, что другого, такого как это, нет.
È un'onda di marea, che spezza gli argini,Это волна прилива, что сносит и плотины,
E cerca una risposta dentro se,И ищет ответы на вопросы внутри себя.
E basta quest'idea per riconoscersi,Довольно этой мысли, чтоб нам узнать друг друга,
Da un gesto e da uno sguardo cheПо одному лишь жесту, по одному лишь взгляду,
Da solo parla già di noi.Что скажет всё о нас.
La stessa rabbia,Та же злость,
Lo stesso amoreТа же любовь
Di una generazioneУ поколения, что
Fatta come meПохоже на меня.
Gli stessi sogni,Те же мечты,
Stesso dolore,Та же боль,
Perché sai un'altraПотому что знаешь:
Come questa no,Другого такого, как это,
Non c'èНет.
Gli stessi occhi,Те же глаза,
Lo stesso cuore,То же сердце
Di una generazioneУ поколения, что
Fatta come me.Похоже на меня.
La stessa pioggia,Тот же дождь,
Lo stesso sole,То же солнце.
Tu sai un' altraТы знаешь, что другого,
Come questaТакого как это,
No, non c'èНет.
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: Понравился перевод?
Перевод песни 16/5/74 — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Le cose che vivi
(1996)
-
1.
Le cose che vivi
- 2. Ascolta il tuo cuore
-
3.
Incancellabile
- 4. Se ami sai
- 5. Angeli nel blu
- 6. Mi dispiace
- 7. Due innamorati come noi
- 9. 16/5/74
- 10. Un giorno senza te
- 11. La voce
- 12. Il mondo che vorrei