Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод песни
Se ami sai
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Эквиритмические переводы
Se ami sai
Знай, если любишь
Non dire no, che ti conosco e lo soНе скажи нет. Знаю тебя,
Cosa pensiзнаю все твои мысли.
Non dirmi no.Не скажи нет.
E´ già da un po´ che non ti sentoУже давно я от тебя слов любви не слыхала,
Parlare d´amoreЧтоб ты о будущем нашем сказал.
Usare il tempoПерестань повторять ты всё снова,
al futuro per noiчто любишь меня.
E non serve ripetere ancora che tu mi vuoiЗачем ты не даёшь
Perché ora non c´è quel tuoтвоей улыбке сиять для меня,
Sorriso al mattino per meСовсем ты перестал
Perché non mi dai più niente di teдарить что-то мне.
Se ami sai quando tutto finisceЗнай, если любишь, что всё завершится,
Se ami sai come un brivido tristeЗнай, если любишь, волнения грусти,
Come in un film dalle scene già visteКак после сцены просмотренной с фильма,
Che se ne va, oh no!Сцена была, и нет.
Sai sempre quando una storia si e chiusaЗнай ты всегда, что рассказ завершится,
E non si può più inventare una scusaПотом ты не сможешь уже извиниться.
Se ami prendi le mie maniЛадони мои возьми и помни,
Perchè prima di domaniЧто к утру всё завершится навсегда…
Finiraнавсегда
E non si puòЯ не могу,
Chiudere gli occhi e far finta di nienteГлаза закрывать, и тебе подражая,
Come fai tu quando resti con meДелая вид, что для нас всё прошло.
E non trovi il coraggio di dirmi che cosa c´èНе осмелишься даже сказать мне кто мы сейчас.
Sarà dentro di me come una notteВо мне, где-то внутри, зимняя ночь будет,
D´inverno perchéи от того,
Sarà da oggi in poi senza di teЧто я с этого дня вновь без тебя.
Se ami sai quando tutto finisceЗнай, если любишь, что всё завершится,
Se ami sai come un brivido tristeЗнай, если любишь, волнения грусти.
Come in un film dalle scene già visteКак после сцены просмотренной с фильма,
Che se ne va, oh no!Сцена была, и нет.
Sai bene quando inizia il doloreЗнаешь прекрасно, начнется всё с боли,
E arriva la fina di una storia d´amoreЗакончим одну из любовных историй.
Ma se ami prendi le mie maniЛадони мои возьми и помни,
Perché prima di domaniЧто к утру всё завершится,
Te ne andrai, non saraiТы уйдёшь, не оставшись,
Qui con me.здесь со мной.
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Se ami sai — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Le cose che vivi
(1996)
-
1.
Le cose che vivi
- 2. Ascolta il tuo cuore
-
3.
Incancellabile
- 4. Se ami sai
- 5. Angeli nel blu
- 6. Mi dispiace
- 7. Due innamorati come noi
- 9. 16/5/74
- 10. Un giorno senza te
- 11. La voce
- 12. Il mondo che vorrei