Перевод песни Mi dispiace (Laura Pausini)

Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta
E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali
Ma per vedermi meglio e per la prima volta
Sentivo che sentivi
che non siamo uguali
Ed abbracciandomi ti sei meravigliata
Che fossi così triste e non trovassi pace
Da quanto tempo non ti avevo più abbracciata
E in quel silenzio ho detto piano... mi dispiace!
Però è bastato quel rumore
per svegliarmi
Per farmi piangere
e per farmi ritornare
Alla mia infanzia a tutti quei perduti giorni
Dove d'estate il cielo diventava mare
Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo
Le fiabe che tu raccontavi
a bassa voce
E quando tra le tue braccia io mi addormentavo
Senza sapere ancora di essere felice.

Ma a sedici anni io però sono cambiata
E com'ero veramente adesso mi vedevo
E mi senti ad un tratto
sola e disperata
Perché non ero più
la figlia che volevo
Ed è finita li la nostra confidenza
Quel piccolo parlare
che era un grande aiuto
Io mi nascosi in una gelida impazienza
E tu avrai rimpianto il figlio
che non hai avuto.
Ormai passavo tutto il tempo fuori casa
Non sopportavo le tue prediche per nulla
E incominciai a diventare anche gelosa
Perché eri grande
irraggiungibile e più bella
Mi regalai così ad
un sogno di passaggio
Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia
E persi la memoria mancando di coraggio
Perché mi vergognavo di essere tua figlia!

Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente
Ho fatto un sogno che non posso realizzare
Perché ho il pensiero troppo
pieno del mio niente
Perché l'orgoglio non mi vuole perdonare
Poi se bussassi alla mia porta per davvero
Non riuscirei nemmeno a dirti una parola
Mi parleresti col tuo sguardo
un po' severo
Ed io mi sentirei un'altra volta sola.
Perciò ti ho scritto questa lettera confusa
Per ritrovare almeno in me
un po' di pace
E non per chiederti tardivamente scusa
Ma per riuscire a dirti mamma...
mi dispiace!
Non è più vero che di te io mi vergogno
E la mia anima lo sento ti assomiglia
Aspetterò pazientemente un altro sogno.
Ti voglio bene mamma... scrivimi... tua figlia.

Мама, я видела сон, как ты стучала в мою дверь
И немного смущенная ты снимала с себя свои очки
Но чтобы лучше меня видеть и впервые
Я чувствовала, как чувствовала ты,
что мы не одинаковые
И обнимая меня, ты удивилась,
Что ты была такой грустной и не обретала покой
С того времени, как я тебя больше обнимала
И в том молчании я сказала тихо «я сожалею!»
Однако было достаточно того шума
чтобы я проснулась
Чтобы заставить меня плакать
и заставить меня возвратиться
В мое детство во все те утраченные дни
Где летом небо становилось морем
И я со своими старыми куклами слушала
Сказки, которые ты мне рассказывала
тихим голосом
И когда на твоих руках я засыпала
Не зная еще, что я счастлива.

Но в шестнадцать лет я, однако, изменилась
И я видела себя такой же, какой я была теперь
И я почувствовала себя внезапно
одинокой и потерявшей надежду
Потому, что я не была больше дочерь,
которую хотела
И там закончилась наша близость
И те маленькие разговоры,
которые были большой помощью
Я скрылась в холодном раздражении
А ты будешь сожалеть о сыне,
которого у тебя не было.
Наконец-то я проводила все время вне дома
Ни за что не переносила твои наставления
И начала становиться даже ревнивой
Потому что ты была большой,
недостижимой и более красивой
Я подарила себя, таким образом,
мимолетной мечте
Бросила в море бутылку со своим сердцем
И потеряла память, нуждаясь в смелости
Потому что я стыдилась быть твоей дочерью!

Но ты не стучишь в мою дверь, и напрасно
Я видела сон, который не могу осуществить
Потому что мои мысли слишком
заполнены моим ничтожеством
Потому что гордость не хочет тебя простить
Затем если бы ты и вправду стучала в мою дверь
Я не смогла бы тебе сказать даже слова
Ты бы разговаривала со мной своим
немного строгим взглядом
И я себя бы почувствовала еще раз одинокой.
Поэтому я написала тебе это смутное письмо
Чтобы снова найти, по крайней мере,
немного покоя
И не просить у тебя запоздало прощения
Но чтобы добиться сказать тебе, мама,
«я сожалею!»
Это больше не правда, что я тебя стыжусь
И моя душа, я чувствую, похожа на твою
Я буду ждать терпеливо другой сон.
Я люблю тебя мама…напиши мне…твоя дочь.