Перевод песни Que j'étais belle (Lara Fabian)

À petits pas je sors de mes joies
De ce double tiroir
Cachés par moi, quelques secrets
Belles et moins belles histoires
J'étais celle au feu rebelle
Que j'étais belle quand j'aimais...
Où suis-je passée ?
Illusion ou déraison,
Faites vos jeux, j'ai fait

Je me revois, blessée parfois
Pire, oui, bien pire que ça
Trahie, traquée par ce faux moi
Hypnotisée sans foi
Entre celle qui s'ensorcèle
Et celle qui traîne ses pauvres ailes
J'ai choisi le froid
Illusion ou déraison
Plus de braise pour moi

Pourtant là dans ce tiroir
Brillent tous les soirs d'antan
Où l'ère de l'air insufflait
Les voeux plus ardents
Où j'étais sur du vent
Non du mauvais temps

Маленькими шагами я ухожу из моей радости,
Выбираюсь из ящика с двойным дном.
Мною спрятаны несколько секретов,
Прекрасные и не столь прекрасные истории.
Во мне был этот непокорный огонь,
Как прекрасна я была, когда любила.
К чему же я пришла?
Заблуждение или безрассудство,
Делайте ваши ставки: я уже сделала.

Иногда я снова вижу, что ранена,
Но есть кое-что хуже, да, намного хуже того —
Предана, загнана этой ненастоящей мной¹,
Бесстыдно загипнотизирована.
Между той, что очаровывается,
И той, что волочит за собой бедные крылья,
Я выбрала холод,
Заблуждение или безрассудство,
Больше никакого огня.

Но, тем не менее, в этом ящичке
Сверкают все ушедшие вечера,
Когда само время навевало
Самые страстные желания,
Когда я чувствовала ветер,
А не плохую погоду.