Войти с форума
Регистрация на форуме
Lara Fabian — перевод песни
P... de grand amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lara Fabian появятся новые переводы
4.7
1
P... de grand amour
Чертова любовь
Apprivoise-moi,Приручи меня, заставляя
Mélangeant nos corps tendusПереплетаться наши напряженные тела.
Apparait en moiВо мне появилось
Illusion à cœur perduЭто сумасшедшее наваждение:
Abandonner le choixОтказаться от выбора и
Se donner le droitПредоставить друг другу право
De ne rien attendreНичего не ожидать
Ne rien comprendre des vieux combatsИ ничего не понимать в наших вечных сражениях.
Imaginer l’incroyable secretВоображать себе невероятную тайну
Et tant espérerИ так сильно надеяться…
Putain de grand amour !Чертова любовь!
Prends garde à toi, garde à moiПоберегись, берегись меня!1
Si tu ne viens pasЕсли ты не придешь,
J’irai te débusquerЯ выгоню тебя из твоего убежища.
Prends garde au temps, garde au ventБойся времени, берегись ветра,
Qui te chasseraКоторый принесет
Vers moiТебя ко мне.
Accompagne-moiОтправься вместе со мной
Loin de toutПодальше от того,
Ce que je croisВо что я верю.
Acoquine-toiНе стесняйся,
Couche-moi sous tes genouxПостели мне ложе у своих ног.
Enivre-moi de doutesОпьяни меня сомнениями,
Pare-moi la routeПодготовь мне дорогу,
Laisse-moi partir, me découvrir en pleine dérouteПозволь мне уйти и почувствовать полное поражение.
Et lorsqu’enfinИ когда я, наконец,
Ma peau te revientСнова стану твоей,
Nourris-moi de ceОпои меня этой
Putain de grand amourЧертовой любовью.
Prends garde à toi, garde à moiПоберегись, берегись меня!
Si tu ne viens pasЕсли ты не придешь,
J’irai te débusquerЯ выгоню тебя из твоего убежища.
Prends garde au temps, garde au ventБойся времени, берегись ветра,
Qui te chasseraКоторый принесет
Vers moiТебя ко мне.
Alma negraТемная душа,
No me dejesНе бросай меня.
Te voy a matarЯ сейчас убью тебя!
AmarЯ полюблю тебя!
Prends garde à toi, garde à moiПоберегись, берегись меня!
Si tu ne viens pasЕсли ты не придешь,
J’irai te débusquerЯ выгоню тебя из твоего убежища.
Prends garde au temps, garde au ventБойся времени, берегись ветра,
Qui te chasseraКоторый принесет
Vers moiТебя ко мне.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни P... de grand amour — Lara Fabian
Рейтинг: 4.7 / 5 11 мнений
Lara Fabian
Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.
полная биографияЭтот альбом
Le secret
(2013)
- 1. Le secret
-
2.
Danse
- 3. Amourexique
- 4. Un ange est tombé
- 5. Je t'appelle
-
6.
Mirage
- 7. Que j'étais belle
- 8. La vie est là
- 9. Je rêve d'une étoile
- 10. Kalpataru
- 11. Deux ils, deux elles
- 12. Ce qu'il reste…
- 13. P... de grand amour
- 14. Il est Lune
- 15. Mon désir
- 16. L'enfant du Gwenved
- 17. I am A-WA
Предпоследний куплет на испанском языке.