Войти с форума
Регистрация на форуме
Lara Fabian — перевод песни
Il est Lune
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lara Fabian появятся новые переводы
5.0
5
Il est Lune
Он — луна
Il est mon silenceОн — мое молчание
Et mon impatienceИ мое нетерпение,
Mon plus grand secretМоя самая большая тайна.
Et quand il s’avanceКогда он приближается,
Comme une ombre danseСловно танцующая тень,
Je suis celle qui saitЯ знаю...
Qu'il est tout le feuЧто он — пламя
Caché sous mes yeuxФиолетового цвета,
Teinté de violetКоторое раньше было спрятано от меня.
Glisser sous les mainsСкользить по его рукам
De son corps divinИ божественному телу —
Est mon vœu discretВот мое тайное желание.
À l’heure où le vent de ses voiles s’abandonne,В час, когда ветер покидает его паруса,
Les flots de ma peau soudain déraisonnentВоды моей кожи сходят с ума.
Il est tout le sangОн — вся кровь,
Que mon corps charrie vers mon cœurКоторую мое тело несет к моему сердцу,
Tout l’amour qui fendВся любовь, рассекающая
Les vagues immenses de mes erreursНеобъятные волны моих ошибок,
Tout, tout ce qui vibreВсе, все, то, что трепещет
Intensément et à chaque heureСильно и ежечасно,
Il est lune, mystère, enchanteurОн — луна, тайна, обольститель.
Deux étoiles mouvantesДве звезды
Devenues filantesПолетели вниз
Sous un seul regardОт одного только взгляда.
Flottent comme une îleНо удержались на плаву, будто остров,
Porteuses d’idylleНеся в себе идиллию,
Quelques amours plus tardНесколько страстей спустя.
Il est pas à pasШаг за шагом он
Devenu mon soiСтал частью моего «я»,
éteignant mes peursУспокаивая мои страхи.
Tal un chevalierНастоящий рыцарь,
Il a apprivoiséОн приручил
Le dragon qui pleureПлачущего дракона.
À l’heure où l’espace en ce lien me libèreВ тот час, когда пространство освобождает меня,
Je laisse enfin l'ame quitter sol et TerreЯ, наконец, позволяю душе оторваться от Земли.
Il est tout le sangОн — вся кровь,
Que mon corps charrie vers mon cœurКоторую мое тело несет к моему сердцу,
Tout l’amour qui fendВся любовь, рассекающая
Les vagues immenses de mes erreursНеобъятные волны моих ошибок,
Tout, tout ce qui vibreВсе, все, то, что трепещет
Intensément et à chaque heureСильно и ежечасно,
Il est lune, mystère, enchanteurОн — луна, тайна, обольститель.
J’en appelle aux guerriers du cielЯ взываю к небесным воителям,
Aux ardents porteurs de lumièreК сияющим светоносцам,
J’en appelle à mon immortel essentielЯ взываю к моей вечной первородной
Besoin de hauteurЖажде высоты,
À l’amour qui fendК той любви, рассекающей
Les vagues immenses de mes erreursНеобъятные волны моих ошибок.
Tout, tout ce qui vibreВсе, все, то, что трепещет
Intensément et à chaque heureСильно и ежечасно,
Il est lune, mystère, enchanteurОн — луна, тайна, обольститель.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il est Lune — Lara Fabian
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Lara Fabian
Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.
полная биографияЭтот альбом
Le secret
(2013)
- 1. Le secret
-
2.
Danse
- 3. Amourexique
- 4. Un ange est tombé
- 5. Je t'appelle
-
6.
Mirage
- 7. Que j'étais belle
- 8. La vie est là
- 9. Je rêve d'une étoile
- 10. Kalpataru
- 11. Deux ils, deux elles
- 12. Ce qu'il reste…
- 13. P... de grand amour
- 14. Il est Lune
- 15. Mon désir
- 16. L'enfant du Gwenved
- 17. I am A-WA