Войти с форума
Регистрация на форуме
Lara Fabian — перевод песни
Dites-moi pourquoi je l'aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lara Fabian появятся новые переводы
5.0
3
Dites-moi pourquoi je l'aime
Скажите мне, почему я его люблю
Dites-moi pourquoi je l'aimeСкажите мне, почему я люблю его,
Dites-moi pourquoiСкажите мне, зачем?
Il est comme un cadeauОн словно подарок,
Que le ciel me fait d'en haut... haut... hautЧто небо сделало мне с высоты, с высоты, с высоты.
Quand cet amour nous enchaîneКогда любовь сажает нас на цепь,
S'accroche à la peauЦепляется за кожу,
Dites-moi pourquoi je l'aimeСкажите мне, почему я люблю его,
Dites-moi pourquoi c'est tropСкажите мне, разве это слишком?
Pourquoi faut-il que je l'aimeЗачем это надо — любить его?
Et que sa vieИ почему его жизнь,
Sa vie me coule dans les veinesЖизнь его потекла в моих венах.
Et dans ses mains je supplie... oui... ouiИ в его руках я молю:... да...да.
Chaque fois je me déchaîneКаждый раз я сбрасываю цепи,
Quand il prend ma vieКогда берет он жизнь мою,
Je ne sais plus commentЯ уже не знаю, как
Ni où s'enfuit le tempsИ куда утекает время,
Quand mon corps se meurt et seКогда я погибаю и
perd dans ses brasПропадаю в его обьятиях.
Dites-moi pourquoi je l'aimeСкажите мне, почему я люблю его
Dites-moi pourquoiСкажите мне, зачем?
Il est comme un bateau,Он словно лодка,
Qui m'emmènerait sur l'eauЧто унесет меня по воде.
Au lieu de garder ma peineВместо того, чтоб утаить свою муку,
Je crie bien plus fortЯ кричу все сильней и сильней,
Encore plus fort que je l'aimeЕще сильнее — что я люблю его
Et que je l'aimerai encore, encore, encore...И что буду любить еще, еще, еще...
Le ciel m'en a fait cadeauНебо сделало мне подарок.
Quand dans ses bras mon corpsКогда мое тело в его руках
Toute sa vie dévoreВладеет всей его жизнью,
Je prie pour qu'il m'enlace encore et encoreЯ молю, чтобы он обнимал меня еще и еще.
Dites-moi pourquoi je l'aimeСкажите мне, почему я люблю его,
Dites-moi pourquoiСкажите мне, зачем?
Il est comme un bateauОн словно лодка,
Qui m'emmènerait sur l'eauЧто унесет меня по воде.
Et si jamais j'ai de la peineВместо того, чтоб утаить свою муку,
Je crie bien plus fortЯ кричу все сильней и сильней,
Encore plus fort que je l'aimeЕще сильнее — что я люблю его
Et que je l'aimerai encoreИ что буду любить.
Dites-moi pourquoi je l'aimeСкажите мне, почему я люблю его,
Je sais que je l'aime encoreЯ знаю, что я его еще люблю.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dites-moi pourquoi je l'aime — Lara Fabian
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Lara Fabian
Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.
полная биографияЭтот альбом
Carpe Diem
(1994)
- 1. Puisque c'est l'amour
- 2. Tu t'en vas
- 3. Leïla
- 4. Il existe un endroit
-
5.
Je suis malade
-
6.
Je vivrai
- 7. Au loin là-bas
- 8. Ramène-moi
-
9.
Pas sans toi
- 10. Dites-moi pourquoi je l'aime
- 11. Saisir le jour
- 12. Si tu m'aimes
- 13. Bridge of hope