Перевод песни Saisir le jour (Lara Fabian)

Quelles que soient tes peurs
Quelles que soit la raison de tes pleurs
Quelle que soit la peine
Qui a envahi ton cœur
Quelles que soient les chances
Que tu n'as pu retenir
Quelle que soit l'enfance
Où tu as dû grandir
Tu dois

Saisir le jour
Laisser la vie suivre son cours
Choisir l'amour
Qui t'appelle à ton tour

Si hauts sont les murs
Qui te retiennent et qui t'offensent
Si longues les chaînes
Qui te volent ton existence
Quelle que soit l'absence
Que t'as dû subir
Qu'importe ce silence
A quoi bon te mentir

Saisir le jour
Laisser la vie suivre son cours
Choisir l'amour
Qui t'appelle à ton tour

Какими бы ни были твои страхи,
Какой бы ни была причина твоих слез,
Какой бы ни была горечь,
Которая овладела твоим сердцем,
Какими бы ни были возможности,
Которые ты упустил,
Каким бы ни было детство,
В котором тебе пришлось вырасти,
Ты должен...

Ловить день,
Пускай жизнь идет своим чередом,
Выбирать любовь,
Которая зовет тебя, когда приходит твоя очередь.

Если высоки стены,
Которые держат и ранят тебя,
Если длинны цепи,
Которые крадут у тебя твою жизнь,
Какой бы ни была разлука,
Которую ты должен вынести,
К чему это молчание?
Зачем же лгать себе?

Ловить день,
Пускай жизнь идет своим чередом,
Выбирать любовь,
Которая зовет тебя, когда приходит твоя очередь.