A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Chrysalide

Patrick Fiori — перевод песни
Mes certitudes

Patrick Fiori Chrysalide (2000) Mes certitudes

5.0

1

Mes certitudes

Mes certitudes

Моя вера¹

J'en ai croisé des routes, et des chemins, d'accordЯ пересек много дорог и путей, я согласен,

J'en ai connu des doutes et des matins d'abordЯ познал сомнения и свежесть утра.

J'en ai voulu au monde de tourner bien trop rondЯ сердился на мир за то, что он слишком спокоен,

Au fil de mes secondesИ с каждой секундой

J'ai posé mes questionsЯ задавал всё больше и больше вопросов.

J'en ai passé des heures à me dépasserЧасами я пытался прыгнуть выше своей головы

Et souvent j'ai eu peur de me retournerИ частенько боялся обернуться.

J'ai volé des richesses et des îles au trésor,Я похищал клады, разорял острова сокровищ

Gardé ce qu'il nous reste,И сохранял то, что оставалось нам:

Des regrets, des remords.Сожаления и раскаяния.

Mes certitudes, c'est pas de la littérature,Моя вера – не пустые слова,

C'est pas des mots sur une page,Она явилась не с книжных страниц

Ni un carnet de voyageИ не из путевого дневника.

Mes certitudesМоя вера.

J'ai trop donné gagnantsЯ слишком часто ставил

Des chevaux fous damnésНа безумных окаянных лошадей,

Sur des sables mouvants, j'étais déjà passéИ мне уже довелось пройтись по зыбучим пескам.

Partir à l'aventure, j'en revenais souventУходя куда глаза глядят, я возвращался обратно.

Chasser ma vraie natureНайти же свою подлинную сущность –

N'est qu'une question de tempsЛишь вопрос времени.

J'ai connu des hivers et des soleils brûlantsЯ перетерпел и зимы, и обжигающее солнце,

Le vent chaud du désertИ горячий ветер в пустыне,

Qui souffle pareil qu'avantДующий так же, как раньше.

J'ai appris les silences, des mots du bout des yeuxЯ понял молчание и то, что говорится глазами,

Et dans l'indifférence, j'ai pas le goût que j'veuxА равнодушие мне не пришлось по вкусу.

Mes certitudes, c'est pas de la littérature,Моя вера – не пустые слова,

C'est pas des mots sur une page,Она явилась не с книжных страниц

Ni un carnet de voyageИ не из путевого дневника...

Mes certitudesМоя вера.

Mes certitudes je les ai faites au jour le jourМоя вера – я создавал её с каждым днём...

Mes certitudes de mes défaites à mes amoursМоя вера... в поражениях и в любви.

Mes certitudes, un carnet de voyageМоя вера, путевой дневник.

Mes certitudes, j'ai l'habitudeМоя вера – моя привычка.

Laissez-moi, mes certitudesОставьте мне мою веру.

1) Дословно – мои убеждения.

... развернуть комментарий

Наталья Василёнок
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 июня 2011

Понравился перевод?

Перевод песни Mes certitudes — Patrick Fiori Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Patrick Fiori

Patrick Fiori

Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.

полная биография

Этот альбом

Chrysalide

Chrysalide (2000)

Угадай мелодию! Patrick Fiori Играть >

Видео

Топ сегодня